1
00:00:01,139 --> 00:00:07,076
[grim elektronisk musik]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.LT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.LT

4
00:00:40,316 --> 00:00:46,218
[grim elektronisk musik
fortsätter]

5
00:01:25,913 --> 00:01:31,884
[grim elektronisk musik
fortsätter]

6
00:01:51,594 --> 00:01:55,460
[Edgars] Mallory, vad gjorde jag
berätta om din station?

7
00:01:58,911 --> 00:02:00,637
Mallory är inte längre i tjänst.

8
00:02:00,637 --> 00:02:03,261
[Edgars] Då borde du ha gjort det
städat ditt råttbo

9
00:02:03,261 --> 00:02:04,710
innan du gick av.

10
00:02:05,263 --> 00:02:07,886
[skräp klapprar]

11
00:02:13,443 --> 00:02:15,963
Du vet något
Edgars? Du kanske tänker

12
00:02:15,963 --> 00:02:18,276
att du är härskaren
av detta lilla slott,

13
00:02:19,069 --> 00:02:20,450
men du styr inte mig.

14
00:02:21,658 --> 00:02:24,074
[Bobbie] Tror du verkligen
kommer de bara att släppa dig?

15
00:02:24,420 --> 00:02:27,285
De måste; min tid är ute!

16
00:02:27,285 --> 00:02:30,011
[Mallory] Ja. Jo företaget
är inte så sugen på att förlora sin

17
00:02:30,011 --> 00:02:31,634
värdefulla tillgångar.

18
00:02:31,634 --> 00:02:33,843
[Edgars] Jag har gjort min tid!

19
00:02:37,467 --> 00:02:38,572
Jag hoppas att du har rätt.

20
00:02:43,922 --> 00:02:44,854
Godnatt!

21
00:02:47,201 --> 00:02:49,030
[Halsey på radio]
Ohryis Station, det här är Halsey.

22
00:02:49,617 --> 00:02:51,343
[Bobbie] Halsey, det här är
Bobbie. Jag har dig.

23
00:02:51,343 --> 00:02:52,793
[Halsey]
Åh, hej Sunshine.

24
00:02:52,793 --> 00:02:53,828
Jag tar in henne.

25
00:02:55,036 --> 00:02:56,935
[propellrar avfyrar]

26
00:02:57,798 --> 00:02:59,662
Datorn säger att jag har
några varningskoder.

27
00:02:59,662 --> 00:03:02,043
Uppfattat. Jag springer
en diagnos efter att du dockat.

28
00:03:02,527 --> 00:03:04,529
[Halsey]
Håll upp. Det är något--

29
00:03:04,529 --> 00:03:06,358
Jag kan få Mallory att
ge den en fullständig översyn.

30
00:03:06,358 --> 00:03:09,810
[Halsey]
Nej, det är fältet.
Stenarna... vibrerar.

31
00:03:09,810 --> 00:03:12,330
[Bobbie] Det är bara det vanliga
rörelse på datorspårning.

32
00:03:12,330 --> 00:03:14,021
[Halsey]
Nä, det här är annorlunda.

33
00:03:14,021 --> 00:03:15,712
Jag tar henne
tillbaka för att kolla.

34
00:03:17,231 --> 00:03:20,717
-[mystisk musik]
-[rymdskepp surrande]

35
00:03:23,341 --> 00:03:25,239
Jag ser ingenting!

36
00:03:25,239 --> 00:03:28,587
[Edgars] Säg åt honom att ta hans rumpa
tillbaka här just nu.

37
00:03:28,587 --> 00:03:30,175
Fartyget behöver repareras.

38
00:03:30,175 --> 00:03:31,280
[Halsey]
Något kommer hitåt.

39
00:03:32,350 --> 00:03:34,317
Det finns inget ute
där men en idiot.

40
00:03:34,317 --> 00:03:35,836
Ta nu tillbaka skeppet hit

41
00:03:35,836 --> 00:03:37,631
innan du orsakar
några riktiga skador!

42
00:03:38,701 --> 00:03:41,255
-[Halsey]
Gör i ordning buffertarna.
- Sluta med showboating!

43
00:03:41,842 --> 00:03:42,981
[Halsey]
Buffertarna. Buffertarna!

44
00:03:43,430 --> 00:03:45,190
[spännande musik]

45
00:03:45,915 --> 00:03:49,574
Jag ser fortfarande ingenting!
Där är den! En stor.

46
00:03:49,574 --> 00:03:50,920
Halsey, det är rätt för dig.

47
00:03:50,920 --> 00:03:52,232
[Halsey]
Jag fick pedalen
till metallen, baby.

48
00:03:52,232 --> 00:03:53,440
Åh han måste få
i den här innan jag

49
00:03:53,440 --> 00:03:55,200
-kasta den här kraften.
-Han kommer inte att klara det!

50
00:03:55,200 --> 00:03:56,719
[Halsey]
Standby.

51
00:03:56,719 --> 00:03:57,892
Vad gör han?

52
00:03:59,100 --> 00:04:00,067
Åh gud.

53
00:04:00,067 --> 00:04:01,171
[dator]
Röd varning.

54
00:04:02,414 --> 00:04:04,865
-[spänd musik]
-[stråle som surrar]

55
00:04:06,142 --> 00:04:08,248
-Dum jävel! Bobbie!
-[dator]
Röd varning.

56
00:04:08,558 --> 00:04:10,629
-Inte än!
-Vi kommer att tappa makten!

57
00:04:10,629 --> 00:04:12,079
-Han måste komma in här!
-[dator]
Röd varning.

58
00:04:12,079 --> 00:04:14,115
-Bobbie!
-[dator]
Förbered dig för påverkan.

59
00:04:16,048 --> 00:04:17,567
-[dator]
Röd varning. Förbereda--
-Nu!

60
00:04:18,568 --> 00:04:20,294
[asteroid mullrande]

61
00:04:20,605 --> 00:04:23,021
[dator]
Röd varning.
Asteroidnedslag.

62
00:04:23,539 --> 00:04:25,920
[larm som skräller]

63
00:04:27,163 --> 00:04:28,992
-[dator]
Röd varning.
-[Bobbie] Halsey? Komma in!

64
00:04:28,992 --> 00:04:30,787
[dator]
Asteroidnedslag.
Åtkomstskador.

65
00:04:30,787 --> 00:04:31,926
[Mallory] Vad fan?

66
00:04:31,926 --> 00:04:33,273
[Edgars] Impakt. Det finns
skada på skrovet.

67
00:04:33,480 --> 00:04:34,412
Behöver jag en kostym?

68
00:04:34,964 --> 00:04:37,380
Äh... Inget brott än.
Jag tror inte.

69
00:04:37,380 --> 00:04:38,208
[dator]
Röd varning hävd.

70
00:04:38,208 --> 00:04:39,209
-[Edgars suckar]
-[Bobbie] Halsey?

71
00:04:39,209 --> 00:04:40,245
[dator]
Underhållsstationer.

72
00:04:41,211 --> 00:04:42,282
Halsey, svara mig!

73
00:04:42,730 --> 00:04:44,456
Vad gjorde han
där ute ändå?

74
00:04:44,456 --> 00:04:46,320
Han är inte på skift för
ytterligare fyra timmar.

75
00:04:46,320 --> 00:04:48,149
Han skulle komma tillbaka
från att vägleda Ballard.

76
00:04:49,254 --> 00:04:51,221
Det sa han att han hade
tillstånd. Mallorys--

77
00:04:51,221 --> 00:04:53,293
Mallory? Är Mallory
ansvarig nu?

78
00:04:53,672 --> 00:04:56,572
Nej, det är du. Jag bara... Han sa
att hon gav honom tillåtelse.

79
00:04:58,263 --> 00:04:59,471
[Halsey] Jag klarade det.

80
00:04:59,471 --> 00:05:00,645
[Bobbie]
Herregud. Jag trodde du fick--

81
00:05:00,645 --> 00:05:02,440
Whoa, whoa, whoa. Du
vet att det kommer att ta en

82
00:05:02,440 --> 00:05:03,924
mycket mer än så för att döda mig.

83
00:05:03,924 --> 00:05:05,926
[Edgars] Ja? Jo du nästan
fick oss
alla
dödade!

84
00:05:07,479 --> 00:05:09,964
Jag tror vad du menar
att säga att Edgars är,

85
00:05:09,964 --> 00:05:11,621
"Tack för att du sparade
stationen, Halls."

86
00:05:11,621 --> 00:05:14,452
Det skulle buffertarna ha gjort
gjort sitt jobb.

87
00:05:14,452 --> 00:05:16,108
Den stenen skulle ha trängt in
stationen full

88
00:05:16,108 --> 00:05:18,283
kraft om jag inte hade
saktade ner det.

89
00:05:18,283 --> 00:05:19,733
Du sätter
fartyget i fara.

90
00:05:20,768 --> 00:05:22,805
Det stämmer. Jag glömmer.

91
00:05:22,805 --> 00:05:24,669
Du bryr dig mer om
fartyg än du gör människor.

92
00:05:25,463 --> 00:05:27,637
-Rik, kommer från dig.
-[Halsey] Påminn mig, Edgars.

93
00:05:28,224 --> 00:05:31,365
-Varför är du här?
-Jag dödade ingen.

94
00:05:31,365 --> 00:05:33,022
Jag förtjänade inte att dödas.

95
00:05:33,678 --> 00:05:36,681
[Halsey] Det stämmer. Du är en
riktig vanlig Robin Hood, va?

96
00:05:37,129 --> 00:05:40,478
[Edgars] Ja, Halsey. Väl kl
åtminstone dödade jag inte min fru.

97
00:05:40,478 --> 00:05:42,342
-[Bobbie] Edgars!
- Håll dig utanför det. Bobbie!

98
00:05:43,481 --> 00:05:44,516
Vad som helst, Edgars.

99
00:05:45,172 --> 00:05:46,346
Du tappar det.

100
00:05:47,485 --> 00:05:48,658
-[Edgars] "Du tappar bort det?"
-[män grymtar]

101
00:05:50,557 --> 00:05:51,696
-[Edgars] Gör nu inte--
-[näve dunsar]

102
00:05:54,526 --> 00:05:56,839
-[män grymtar]
-[påverkar dunkande]

103
00:06:00,221 --> 00:06:01,499
[dramatisk musik]

104
00:06:02,465 --> 00:06:05,365
[Bobbie]
Sluta! Stopp; de tittar!

105
00:06:06,331 --> 00:06:07,505
-[dator]
Gul varning.
-[dator piper]

106
00:06:07,505 --> 00:06:08,644
[Bobbie] De kommer!

107
00:06:09,230 --> 00:06:11,025
[klintande fotsteg]

108
00:06:11,957 --> 00:06:13,165
[dator]
Gul varning.

109
00:06:13,511 --> 00:06:15,685
Störning upptäckt
på bron.

110
00:06:15,685 --> 00:06:16,755
[fliftar]

111
00:06:16,755 --> 00:06:18,308
-[Edgars] Ah. Äh!
-[prod zaps]

112
00:06:19,827 --> 00:06:20,863
[dator]
Gul varning.

113
00:06:20,863 --> 00:06:22,692
Störning
upptäckt på bron.

114
00:06:22,692 --> 00:06:24,625
-[prod zapping]
-[metall klingande]

115
00:06:26,040 --> 00:06:28,077
[Edgars munkavle]

116
00:06:28,664 --> 00:06:30,631
Sluta! Snälla sluta!

117
00:06:32,392 --> 00:06:33,323
Han blir sämre.

118
00:06:33,841 --> 00:06:34,980
[Bobbie] Edgars?

119
00:06:35,567 --> 00:06:37,604
[dator]
Gul varning hävd.
Störningen dämpades.

120
00:06:37,604 --> 00:06:39,088
[Halsey]
Slappna av älskling. Det är över.

121
00:06:39,951 --> 00:06:40,917
Han kommer att må bättre
när han vaknar.

122
00:06:42,022 --> 00:06:43,264
Vad kommer att hända med honom?

123
00:06:46,267 --> 00:06:47,199
Det är upp till våra målvakter.

124
00:06:54,897 --> 00:06:56,899
[rymdskepp surrande]

125
00:06:58,107 --> 00:07:00,696
[Cameron]
Tack för att du flyger
Ukiyo Transportation shuttle

126
00:07:00,696 --> 00:07:03,733
service till rymdstationen.
Ukiyo har skyttlar vid varje

127
00:07:03,733 --> 00:07:06,736
nav över hela världen och
sex off-planet världar.

128
00:07:10,464 --> 00:07:12,777
[Berättare]
Tack för att du flyger
Ukiyo Transport.

129
00:07:13,433 --> 00:07:17,402
Vi håller nere kostnaderna så att du
kan gå upp, upp och bort.

130
00:07:22,234 --> 00:07:23,443
[knapparna klickar
och piper]

131
00:07:25,272 --> 00:07:27,274
[Cameron] Det borde ta oss
ungefär

132
00:07:27,274 --> 00:07:28,931
två timmar till
slutföra vår resa.

133
00:07:33,107 --> 00:07:37,215
[mild musik]

134
00:08:00,859 --> 00:08:04,932
[mild musik fortsätter]

135
00:08:08,798 --> 00:08:10,662
[dator]
Autopiloten urkopplad.

136
00:08:10,662 --> 00:08:13,113
[Cameron] Här på Ukiyo, vi
är stolta över att komma i tid

137
00:08:13,113 --> 00:08:14,942
och säker leverans
av varje passagerare.

138
00:08:20,638 --> 00:08:23,123
Men först... passerar vi
genom papperskorgen,

139
00:08:23,123 --> 00:08:25,366
så se till att du sitter
bälten är ordentligt fastsatta.

140
00:08:28,473 --> 00:08:32,201
[spänd musik]

141
00:08:38,172 --> 00:08:39,311
[rockmusik]

142
00:08:39,311 --> 00:08:41,003
Och njut av åkturen.

143
00:08:46,802 --> 00:08:48,355
Låt oss ta det, tjejen.

144
00:08:52,462 --> 00:08:53,843
Kapten Springer!

145
00:08:53,843 --> 00:08:54,982
Vi har inte bråttom.

146
00:08:58,641 --> 00:09:02,472
[rockmusik fortsätter]

147
00:09:09,100 --> 00:09:11,378
-Du kan ta dig tid.
- Oroa dig inte.

148
00:09:11,378 --> 00:09:12,862
Vi slår igenom
detta på nolltid

149
00:09:12,862 --> 00:09:15,037
och ha en jämn himmel
resten av din resa.

150
00:09:22,113 --> 00:09:25,081
[metall fotsteg klingande]

151
00:09:26,738 --> 00:09:29,223
[knappar piper]

152
00:09:33,262 --> 00:09:36,265
[metall fotsteg klingande]

153
00:09:39,682 --> 00:09:44,998
[subtil pianomusik]

154
00:10:27,212 --> 00:10:29,076
Inte illa, Mallory.

155
00:10:30,250 --> 00:10:31,596
Inte illa alls.

156
00:10:33,460 --> 00:10:34,979
På tiden.

157
00:10:34,979 --> 00:10:38,568
[subtilt piano
musiken fortsätter]

158
00:10:39,984 --> 00:10:41,502
Wow. Titta på dig.

159
00:10:41,502 --> 00:10:42,365
Du har fem sekunder på dig.

160
00:10:42,711 --> 00:10:44,920
Nej. Vänta, vänta, vänta, vänta,
vänta. Fick en överraskning.

161
00:10:47,888 --> 00:10:49,062
Va?

162
00:10:49,510 --> 00:10:51,651
Wow. Du har faktiskt gjort något

163
00:10:51,651 --> 00:10:52,962
och pratade inte bara om det.

164
00:10:53,687 --> 00:10:55,620
-Jag gör saker.
-[Mallory] Ja, väl.

165
00:10:55,620 --> 00:10:56,966
Du säger saker.

166
00:10:59,003 --> 00:11:00,418
[Halsey] Hur är det annars
världen kommer att veta bra

167
00:11:00,418 --> 00:11:01,626
Jag är om
Jag berättar det inte?

168
00:11:02,523 --> 00:11:04,180
Du visar det Halsey.

169
00:11:04,180 --> 00:11:05,457
[Halsey]
Jag ska visa dig nu.

170
00:11:06,666 --> 00:11:07,874
Titta på alla dessa
vackra bitar som jag

171
00:11:07,874 --> 00:11:09,082
fick dig för dina skulpturer.

172
00:11:13,120 --> 00:11:15,709
Åh, öh-öh. Delen är inte du.

173
00:11:15,709 --> 00:11:17,607
-Kom igen.
-[Mallory skrattar] "Kom igen"?

174
00:11:17,607 --> 00:11:19,333
Du är inte på skift
i ytterligare två timmar.

175
00:11:20,300 --> 00:11:21,784
Okej. Ja. Tja
vet du vad?

176
00:11:21,784 --> 00:11:23,096
Det är riktigt fult av dig.

177
00:11:24,476 --> 00:11:27,514
Du vet älskling, det har vi
varit här länge.

178
00:11:28,342 --> 00:11:29,999
Lite distraktion
kan gå långt.

179
00:11:29,999 --> 00:11:31,794
Ja. Och vad tycker du
Edgars kommer att göra när han

180
00:11:31,794 --> 00:11:33,969
får reda på att du är det
busa mig i tjänst?

181
00:11:33,969 --> 00:11:36,040
Vi är klara före någon
vet till och med att vi saknas.

182
00:11:36,557 --> 00:11:38,214
Rätt. Det vet du att du är
rätt om det.

183
00:11:38,663 --> 00:11:39,733
-Jag är?
-Ja.

184
00:11:39,733 --> 00:11:41,804
-[dramatisk musik]
-[Halsey skriker]

185
00:11:44,876 --> 00:11:46,222
[Halsey]
Mallory, du bröt mitt finger!

186
00:11:48,017 --> 00:11:50,986
[Mallory]
Om du någonsin rör mig igen,

187
00:11:52,712 --> 00:11:54,679
Jag kommer att bryta din
galen hals.

188
00:11:55,680 --> 00:11:58,476
Är vi tydliga, babe?

189
00:12:00,167 --> 00:12:01,168
Kristall.

190
00:12:04,068 --> 00:12:05,655
Allt om
denna plats suger.

191
00:12:05,655 --> 00:12:06,587
[Mallory hånar]

192
00:12:07,174 --> 00:12:08,728
Jag trodde att du kanske skulle göra det
vill också ha lite flykt.

193
00:12:13,905 --> 00:12:17,012
Åh hej, antar jag
du är ansvarig nu.

194
00:12:17,875 --> 00:12:19,566
Edgar har tappat skiten

195
00:12:19,566 --> 00:12:21,188
och gossarna zappade
fan av honom.

196
00:12:26,953 --> 00:12:29,576
[rymdskepp surrande]

197
00:12:38,343 --> 00:12:39,620
Springer till Ukiyo Center.

198
00:12:40,621 --> 00:12:42,209
[Center]
Det här är centrum. Varsågod.

199
00:12:42,865 --> 00:12:44,211
Har precis släppt
två passagerare.

200
00:12:44,211 --> 00:12:45,626
Ingen för retur.

201
00:12:47,732 --> 00:12:50,079
Jag har en last för
leverans vid ankomst.

202
00:12:51,046 --> 00:12:52,633
Slutdestinationen säger...

203
00:12:54,290 --> 00:12:55,636
Titan Moon Base Three.

204
00:12:56,776 --> 00:13:00,538
[Centrum]
Roger Springer. Rensat
för nedstigning. Vektor 2-9-0.

205
00:13:00,952 --> 00:13:02,436
Återgå till hemmabasen för
lämna ut.

206
00:13:02,954 --> 00:13:05,060
Kontakt tillvägagångssätt
på åtta tusen.

207
00:13:05,060 --> 00:13:05,957
Centrera ut.

208
00:13:10,997 --> 00:13:12,619
[dator]
Autopilot inkopplad.

209
00:13:16,485 --> 00:13:18,590
[mild musik]

210
00:13:23,664 --> 00:13:25,632
[spännande musik]

211
00:13:25,632 --> 00:13:26,806
[Cameron] Vad fan--?

212
00:13:34,917 --> 00:13:38,956
[intensiv musik]

213
00:13:43,961 --> 00:13:44,927
[fliftar]

214
00:13:53,798 --> 00:13:55,489
[Edgars] Hur stavar du det?

215
00:13:56,007 --> 00:13:56,974
Äh.

216
00:13:57,698 --> 00:13:58,803
U...

217
00:14:00,529 --> 00:14:02,013
U-S-G.

218
00:14:02,807 --> 00:14:03,981
Lib...

219
00:14:03,981 --> 00:14:06,052
Liber... eh... ty.

220
00:14:06,052 --> 00:14:07,018
...rätt...

221
00:14:07,363 --> 00:14:08,917
S... G...

222
00:14:09,710 --> 00:14:11,712
Lib... eh... lib--

223
00:14:12,610 --> 00:14:13,542
Liberty.

224
00:14:14,025 --> 00:14:15,061
Rätt.

225
00:14:15,509 --> 00:14:17,718
Äh. Okej. Ja. Jag förstår.
Vi ses om en timme.

226
00:14:23,345 --> 00:14:25,002
-[poppande ljud]
-[Edgars suckar]

227
00:14:35,805 --> 00:14:36,668
Okej. vad är det?

228
00:14:37,531 --> 00:14:38,601
Mår du bra?

229
00:14:38,601 --> 00:14:40,845
[Edgars] Nej. Jag känner för det
skit. Samma som alltid.

230
00:14:42,674 --> 00:14:43,883
[Halsey] Hur är hakan?

231
00:14:45,505 --> 00:14:46,471
Varför? vad är det?

232
00:14:47,541 --> 00:14:48,991
Bobbie, är det något
i mitt ansikte? Var det?

233
00:14:48,991 --> 00:14:50,372
Nej... ingenting. Nej.

234
00:14:52,857 --> 00:14:55,066
Jag svär... Jag är
få lite kaffe.

235
00:14:57,931 --> 00:14:59,553
De har förstört hans hjärna.

236
00:14:59,553 --> 00:15:03,523
[Halsey] Kanske är det som en chock
terapi. Kan hjälpa.

237
00:15:07,078 --> 00:15:07,907
Hej,

238
00:15:09,253 --> 00:15:10,910
tack för
sparar stationen.

239
00:15:12,946 --> 00:15:15,673
Kom igen, kan inte låta det
Edgars får all ära.

240
00:15:17,951 --> 00:15:20,920
Hur visste du...
skulle det komma?

241
00:15:21,921 --> 00:15:24,164
Det dök inte upp på någon
av datorns skanningar.

242
00:15:26,063 --> 00:15:27,374
jag bara...

243
00:15:27,374 --> 00:15:28,928
visste. Vet du?

244
00:15:30,274 --> 00:15:32,103
Som... något stämde inte.

245
00:15:34,934 --> 00:15:36,004
På tal om...

246
00:15:42,251 --> 00:15:43,149
Va?

247
00:15:43,977 --> 00:15:46,290
Det verkar som att de äntligen är det
skicka oss en ersättare.

248
00:15:46,911 --> 00:15:48,464
Kanske är det
din
ersättning.

249
00:15:49,224 --> 00:15:52,952
[spänd musik]

250
00:15:57,094 --> 00:16:00,269
[fjärrsiren]

251
00:16:00,649 --> 00:16:03,893
[mild musik]

252
00:16:09,244 --> 00:16:12,557
-[avlägsen siren]
-[dörren låses försiktigt]

253
00:16:13,248 --> 00:16:14,594
[Rose] Ha en bra dag
på jobbet, mamma?

254
00:16:15,215 --> 00:16:16,630
Alltid!

255
00:16:18,184 --> 00:16:19,668
[smassande läppar]

256
00:16:19,668 --> 00:16:21,463
Är du klar med
dina läxor?

257
00:16:21,463 --> 00:16:22,912
[Rose stönar]

258
00:16:39,343 --> 00:16:40,516
Gjorde det ont?

259
00:16:41,862 --> 00:16:43,588
Du lär dig
för att blockera smärtan.

260
00:16:43,968 --> 00:16:45,176
Varför gjorde de inte det?

261
00:16:45,625 --> 00:16:48,179
Tja, dåliga saker
hända i krig, baby.

262
00:16:48,179 --> 00:16:49,732
[Ros]
Men kriget är över nu.

263
00:16:49,732 --> 00:16:52,494
Så varför kan vi aldrig lämna
lägenheten utom skolan?

264
00:16:52,908 --> 00:16:54,358
Du vet svaret
till den frågan.

265
00:16:54,703 --> 00:16:56,187
[Rose] Det är inte säkert.

266
00:16:57,223 --> 00:16:58,638
Sluta försöka nu
komma ur dina läxor.

267
00:16:59,018 --> 00:17:02,090
[Rose] Jag gjorde något åt ​​dig.
Tja, jag försökte.

268
00:17:02,642 --> 00:17:04,126
Blunda. Dela ut.

269
00:17:04,609 --> 00:17:05,783
Läxor, ung dam.

270
00:17:13,308 --> 00:17:14,688
Tack.

271
00:17:15,827 --> 00:17:16,828
Det är vackert.

272
00:17:17,070 --> 00:17:18,140
[Rose] Lycka till.

273
00:17:19,176 --> 00:17:20,660
Jag älskar det.

274
00:17:26,183 --> 00:17:28,047
-Nu.
-[Rose] Jag vet, jag vet.

275
00:17:30,877 --> 00:17:32,844
-Var är Sarah?
-[Rose] Längre i korridoren.

276
00:17:32,844 --> 00:17:34,536
Hon gick till Jennifer
lägenhet.

277
00:17:34,536 --> 00:17:35,675
De flyttar, vet du?

278
00:17:36,227 --> 00:17:38,126
[Sarah] Det gjorde nästan inte
gör det igen.

279
00:17:38,471 --> 00:17:39,506
Åh.

280
00:17:39,506 --> 00:17:40,714
"Åh"?

281
00:17:41,543 --> 00:17:43,683
Så nu bryter du mot reglerna
och
du lämnar din syster ifred.

282
00:17:43,683 --> 00:17:45,029
Jag var bara tvungen att få lite information

283
00:17:45,029 --> 00:17:46,962
för ett projekt jag är
gör med Jennifer.

284
00:17:46,962 --> 00:17:48,584
[Cameron] Sarah, jag är beroende av dig
medan jag är på jobbet.

285
00:17:48,584 --> 00:17:49,758
[Sarah] Jag är ingen barnvakt!

286
00:17:50,379 --> 00:17:53,210
-Du är en del av den här familjen.
-Ja, vad är kvar av det.

287
00:17:53,210 --> 00:17:55,936
[Cameron] Vilket är exakt varför
du kommer att följa reglerna.

288
00:17:56,385 --> 00:17:57,835
-Rycka.
-Cretin

289
00:17:59,871 --> 00:18:01,287
[knappar piper]

290
00:18:01,287 --> 00:18:03,012
Jennifer flyttar från planeten.

291
00:18:03,220 --> 00:18:05,774
Hennes pappa fick ett uppdrag
på Titan Station.

292
00:18:06,947 --> 00:18:08,363
Ledsen att höra det, älskling.

293
00:18:08,915 --> 00:18:10,537
De får
en hel lägenhet

294
00:18:10,537 --> 00:18:11,780
med två sovrum.

295
00:18:12,436 --> 00:18:13,437
Varför kan vi inte gå?

296
00:18:13,437 --> 00:18:15,059
[Cameron]
Nåväl älskling, mitt jobb är här.

297
00:18:15,059 --> 00:18:17,026
[Rose] Kan du inte få en till
jobb? En på Titan?

298
00:18:17,475 --> 00:18:20,409
Det finns inga andra jobb. Vi
gå dit företaget skickar oss.

299
00:18:20,409 --> 00:18:22,066
[Rose] Men jag vill ha ett sovrum!

300
00:18:22,066 --> 00:18:24,758
Ge upp, Rosie. Det blir vi
fast i den här soptippen för alltid.

301
00:18:24,758 --> 00:18:27,244
-Sarah Renee Springer!
-Jag hatar det här!

302
00:18:27,244 --> 00:18:28,383
Vi är säkra här.

303
00:18:28,383 --> 00:18:30,557
[Sarah] Bra. Jag kommer att dö av
tristess innan jag fyller 13.

304
00:18:30,557 --> 00:18:31,731
[Cameron]
Det finns värre saker!

305
00:18:31,731 --> 00:18:32,939
Nej, det finns det inte!

306
00:18:37,116 --> 00:18:38,289
[Cameron suckar]

307
00:18:48,230 --> 00:18:49,611
[dunkar på dörren]

308
00:18:50,163 --> 00:18:52,269
-[kuslig musik]
-[dunkandet fortsätter]

309
00:18:52,752 --> 00:18:53,960
Du vet vad du ska göra.

310
00:18:55,962 --> 00:18:58,275
-[Rose] Kom igen Sarah!
-[Cameron viskar] Sarah!

311
00:19:00,139 --> 00:19:02,106
[dunkandet fortsätter]

312
00:19:03,176 --> 00:19:04,626
Det är bara någon från jobbet.

313
00:19:09,424 --> 00:19:11,667
Cameron Springer. Du behöver
att följa med oss.

314
00:19:11,667 --> 00:19:14,256
Vad? Varför?

315
00:19:14,498 --> 00:19:15,740
[Officer] Det kommer att förklaras
vid förhandlingen.

316
00:19:16,603 --> 00:19:18,226
Det tror jag att du har
något förvirrat.

317
00:19:18,916 --> 00:19:19,986
[Rose] Mamma?

318
00:19:20,987 --> 00:19:22,954
Det är bara en
missförstånd. Det är okej.

319
00:19:22,954 --> 00:19:25,025
Jag har blivit instruerad att
ta in dig omedelbart.

320
00:19:25,612 --> 00:19:27,304
Låt mig hämta min handledare
på linjen.

321
00:19:27,752 --> 00:19:29,098
[dramatisk musik]

322
00:19:29,547 --> 00:19:30,445
[Rose] Mamma!

323
00:19:31,031 --> 00:19:31,929
Mamma.

324
00:19:33,655 --> 00:19:35,484
Det är okej. Allt är okej.

325
00:19:36,313 --> 00:19:37,452
Rätt?

326
00:19:37,452 --> 00:19:40,248
Det är bra, om du
kom med oss nu.

327
00:19:48,014 --> 00:19:50,913
Det är bara ett missförstånd,
bebis. Jag ska reda ut det.

328
00:19:50,913 --> 00:19:54,158
Ta hand om din syster. Ring
din moster Catherine. Okej?

329
00:19:54,986 --> 00:19:55,987
Kom genast tillbaka.

330
00:20:03,995 --> 00:20:05,134
-[manschetter klirrar]
-Lova?

331
00:20:06,135 --> 00:20:07,067
Löfte.

332
00:20:08,517 --> 00:20:09,380
Fortsätt...

333
00:20:11,520 --> 00:20:12,625
Tillbaka inuti baby.

334
00:20:16,767 --> 00:20:18,320
Vad är
verkligen
pågår här?

335
00:20:19,666 --> 00:20:20,840
[borrvirrande]

336
00:20:24,740 --> 00:20:28,675
[dramatisk musik]

337
00:20:33,542 --> 00:20:37,408
[maskineri brummar]

338
00:20:39,790 --> 00:20:42,033
[Officer] Vakna. Domare
vill prata med dig.

339
00:20:44,553 --> 00:20:46,348
[Dom på skärmen]
Cameron Springer.

340
00:20:46,348 --> 00:20:47,867
Rekordet visar att du var en del

341
00:20:47,867 --> 00:20:49,938
av en specialstyrka
enhet i militären.

342
00:20:49,938 --> 00:20:50,766
Rätta?

343
00:20:50,766 --> 00:20:51,940
Äh. Vad?

344
00:20:51,940 --> 00:20:53,286
[domare]
Du har befunnits skyldig

345
00:20:53,286 --> 00:20:56,634
att stjäla last från din
arbetsgivare i Ukiyo Transport.

346
00:20:56,634 --> 00:20:59,050
Och eftersom du är
anses vara farlig,

347
00:20:59,050 --> 00:21:02,019
du döms härmed till
10 år på Ohryis Station.

348
00:21:02,019 --> 00:21:03,917
-[klubban bultar]
- Nästa fall.

349
00:21:03,917 --> 00:21:06,265
Vänta, tänkte jag... det har jag inte
hade till och med en rättegång.

350
00:21:06,265 --> 00:21:08,232
[domare]
Saken är avgjord.

351
00:21:08,232 --> 00:21:09,578
- Nästa fall.
-[Cameron] Vänta.

352
00:21:09,578 --> 00:21:11,062
Ska jag få några
typ av advokat

353
00:21:11,062 --> 00:21:13,893
eller representation eller något?

354
00:21:13,893 --> 00:21:17,414
[domare]
Se ditt kontrakt under
skiljeförfarande och juridiska ärenden.

355
00:21:17,414 --> 00:21:19,899
Du samtycker till
obestridd dom

356
00:21:19,899 --> 00:21:23,282
angående någon fråga
som involverar Ukiyo-transport.

357
00:21:23,282 --> 00:21:26,699
Det gör alla anställda. Få nu
henne härifrån.

358
00:21:27,734 --> 00:21:28,977
Få ut henne.

359
00:21:28,977 --> 00:21:30,427
[Cameron grymtar]

360
00:21:32,049 --> 00:21:33,740
-[drill bränder]
-[Cameron stönar]

361
00:21:35,328 --> 00:21:37,710
[dramatisk musik]

362
00:21:42,093 --> 00:21:44,164
[asteroid dunsar]

363
00:21:51,655 --> 00:21:53,726
[Cameron flämtar]

364
00:21:57,281 --> 00:21:59,283
[hjärtat slår]

365
00:21:59,283 --> 00:22:01,181
-[Sarah]
En historia till?
-[Rose]
Snälla mamma.

366
00:22:01,665 --> 00:22:03,460
God natt mamma. Älskar dig.

367
00:22:03,977 --> 00:22:05,324
[Cameron]
Jag älskar dig mer.

368
00:22:11,122 --> 00:22:15,955
[mild musik]

369
00:22:26,345 --> 00:22:29,796
[grim musik]

370
00:22:30,832 --> 00:22:34,422
Så, vad är vi
ska göra åt henne?

371
00:22:34,939 --> 00:22:37,183
Ingenting. Vi gör ingenting.

372
00:22:37,735 --> 00:22:39,496
[Bobbie] Tänk om hon är en
växt från företaget?

373
00:22:39,944 --> 00:22:41,670
Bobbie, det är hon inte.

374
00:22:42,499 --> 00:22:44,328
Jag grävde lite.
Förr i tiden,

375
00:22:44,328 --> 00:22:46,537
hon fångades på
Titan-skärmytslingen.

376
00:22:51,370 --> 00:22:52,474
Här, titta.

377
00:22:53,302 --> 00:22:54,511
Cameron Springer.

378
00:22:55,166 --> 00:22:57,548
Dömd till 10 års lätt tjänst

379
00:22:57,548 --> 00:23:00,724
för att stjäla från
Ukiyo Transport.

380
00:23:01,207 --> 00:23:03,830
Där ser du?
Betala hennes medlemsavgifter.

381
00:23:05,211 --> 00:23:07,247
Precis som vi andra.

382
00:23:07,247 --> 00:23:09,077
Kom igen Edgars. Verkligen?

383
00:23:10,561 --> 00:23:13,392
Krigshjälte till småstöld.
Jag köper inte det.

384
00:23:13,840 --> 00:23:15,877
[Edgars] Jag bryr mig inte om
du köper det eller inte.

385
00:23:15,877 --> 00:23:18,224
Hon är här. Ta itu med det nu.

386
00:23:18,535 --> 00:23:22,055
-Ja visst. Du bryr dig inte.
- Se upp!

387
00:23:22,539 --> 00:23:24,575
Du bryr dig inte för
du kommer inte att vara här.

388
00:23:25,783 --> 00:23:27,095
Vet du vad?
Du har rätt.

389
00:23:27,578 --> 00:23:28,683
Jag bryr mig inte!

390
00:23:30,685 --> 00:23:34,861
Ah. Morgon, Springer.
Jag är Cleon Edgars.

391
00:23:35,690 --> 00:23:38,900
Det där i clownen
ansikte. Det är Bobbie Newland.

392
00:23:40,039 --> 00:23:41,247
Lätt vår.

393
00:23:42,593 --> 00:23:46,355
Rob Halsey. Till din tjänst.
Om du skulle behöva något?

394
00:23:46,735 --> 00:23:47,702
Vad som helst.

395
00:23:49,082 --> 00:23:50,014
va--

396
00:23:50,774 --> 00:23:51,878
Var är jag?

397
00:23:51,878 --> 00:23:54,018
[Edgars]
Du är på Ohryis färjestation.

398
00:23:55,641 --> 00:23:57,263
- Ohryis?
-[Edgars] Ja.

399
00:23:58,920 --> 00:24:00,646
Men... det är--

400
00:24:00,646 --> 00:24:02,061
[Bobbie]
Vid kanten av galaxen?

401
00:24:02,786 --> 00:24:05,444
Ja. Välkommen till
stengården.

402
00:24:06,583 --> 00:24:07,480
Välkommen till berget.

403
00:24:07,480 --> 00:24:08,585
Välkommen till klippgården.

404
00:24:08,585 --> 00:24:10,449
Välkommen till stengården.

405
00:24:10,449 --> 00:24:11,380
Jag måste komma till mina tjejer.

406
00:24:11,380 --> 00:24:12,658
Oj.
Okej. Nej, nej, nej.

407
00:24:12,658 --> 00:24:14,729
Jag har dig. Jag fick
du. Kyl dina jets.

408
00:24:15,454 --> 00:24:17,973
Ja, det kommer att ta lite
dags att det tar slut.

409
00:24:18,595 --> 00:24:21,080
De laddar dig för
resa. Ah, jag fattade rätt.

410
00:24:21,874 --> 00:24:22,978
Jag måste lämna.

411
00:24:23,669 --> 00:24:24,877
[Halsey]
Det händer inte, älskling.

412
00:24:25,256 --> 00:24:26,982
Ingen väg till eller från den här stationen.

413
00:24:27,293 --> 00:24:29,433
Du är här tills du
meningen är klar.

414
00:24:29,433 --> 00:24:30,296
Okej?

415
00:24:31,090 --> 00:24:32,298
Min "mening"?

416
00:24:32,781 --> 00:24:34,956
[Bobbie] Ja. Att stjäla
från företaget.

417
00:24:34,956 --> 00:24:35,991
Ringer det en klocka?

418
00:24:36,302 --> 00:24:37,959
Jag stal ingenting!

419
00:24:38,269 --> 00:24:40,133
Bäst att behålla det
till dig själv för nu.

420
00:24:40,824 --> 00:24:42,515
[förtryckande musik]

421
00:24:42,515 --> 00:24:44,241
[otydlig radio
prat]

422
00:24:45,656 --> 00:24:46,519
Whoa, whoa.

423
00:24:46,519 --> 00:24:47,831
Ja, där går hon.

424
00:24:47,831 --> 00:24:49,315
[Edgars flämtande]

425
00:24:49,315 --> 00:24:50,281
Ta tag i hennes fötter.

426
00:24:52,421 --> 00:24:55,494
Hej hon är inte din
typ. Ta tag i hennes ben.

427
00:24:55,977 --> 00:24:58,186
-De är alla min typ.
-[Edgars] Få hennes fötter

428
00:24:58,186 --> 00:25:00,809
innan jag slår dem
faner ner i halsen.

429
00:25:01,258 --> 00:25:02,190
[Halsey] Du vet, Edgars...

430
00:25:02,639 --> 00:25:04,744
Jag kommer verkligen att sakna det
din söta natur.

431
00:25:05,296 --> 00:25:06,366
Om du någonsin lämnar.

432
00:25:07,851 --> 00:25:08,955
Hon arbetade för dem.

433
00:25:10,267 --> 00:25:11,579
Tänk om allt detta är en handling?

434
00:25:13,477 --> 00:25:15,997
Jag kommer att se henne nära.

435
00:25:16,376 --> 00:25:17,619
Och om hon är det,

436
00:25:18,309 --> 00:25:19,828
hon kommer inte vara här länge.

437
00:25:21,278 --> 00:25:23,487
[dramatisk musik]

438
00:25:42,713 --> 00:25:44,197
[enhet piper]

439
00:25:56,347 --> 00:25:58,557
[dramatisk musik fortsätter]

440
00:26:02,077 --> 00:26:04,666
R-E-S...

441
00:26:06,426 --> 00:26:07,980
O-L-U...

442
00:26:08,567 --> 00:26:11,086
T-E. U.S. Resolute.

443
00:26:12,432 --> 00:26:15,435
Ja, jag har dig på radarn
avlyssna cirka 20 minuter.

444
00:26:15,435 --> 00:26:16,540
Ohry är ute.

445
00:26:20,786 --> 00:26:22,960
- Vi mår bättre, eller hur?
-[dator]
Gul varning.

446
00:26:22,960 --> 00:26:25,273
Åh, oroa dig inte för det.

447
00:26:25,791 --> 00:26:28,034
Det är bara störningar.
Händer hela tiden.

448
00:26:28,759 --> 00:26:29,726
Från vad?

449
00:26:30,071 --> 00:26:32,142
[Bobbie] Några av asteroiderna
är magnetiskt laddade.

450
00:26:32,142 --> 00:26:33,281
[dator]
Gul varning.

451
00:26:33,281 --> 00:26:34,800
De stora
orsaka problem när de driver

452
00:26:34,800 --> 00:26:36,422
för nära stationen.

453
00:26:36,871 --> 00:26:39,563
[Edgars] Ja. Vad hon
sa. Så låt oss ta dig

454
00:26:39,563 --> 00:26:40,806
går medan vi är
väntar på att det ska gå över.

455
00:26:40,806 --> 00:26:42,704
Dessa är anropsstationerna.

456
00:26:42,704 --> 00:26:46,501
-Hur lång tid tar det?
-Det beror bara på.

457
00:26:46,501 --> 00:26:49,435
Vissa stenar är enorma. Det
tar ett tag. Och där.

458
00:26:49,435 --> 00:26:50,954
Nåväl där går du. Vissa
av dem är små.

459
00:26:50,954 --> 00:26:52,818
Måste ha varit en liten.
Lätt peasy.

460
00:26:52,818 --> 00:26:53,715
[dator]
Gul varning hävd.

461
00:26:54,889 --> 00:26:56,373
Okej, alltså
i alla fall. Var var jag?

462
00:26:56,649 --> 00:26:59,272
Två piloter i tjänst åt gången
och--

463
00:26:59,272 --> 00:27:00,515
[Cameron]
Spara den. Jag stannar inte.

464
00:27:00,515 --> 00:27:03,656
[Edgars] Titta, säger alla
det när de först kommer hit.

465
00:27:03,656 --> 00:27:04,795
Hur länge har du varit här?

466
00:27:05,071 --> 00:27:06,141
[Bobbie] 11 år.

467
00:27:06,141 --> 00:27:08,005
Åh, men han kommer
släpps härnäst

468
00:27:08,005 --> 00:27:10,007
månad. Är inte det
eller hur, Edsgars?

469
00:27:10,007 --> 00:27:12,907
[Edgars] Gör din tid.
Gör inga problem

470
00:27:12,907 --> 00:27:15,875
och du kommer att vara på väg
ur det innan du vet ordet av.

471
00:27:16,738 --> 00:27:17,946
[Cameron] Jag kan inte stanna.

472
00:27:17,946 --> 00:27:20,017
[Edgars]
Springer. Du måste lugna dig...

473
00:27:20,017 --> 00:27:21,294
[Cameron] Mina barn gör inte ens
vet var jag är.

474
00:27:21,294 --> 00:27:22,606
Jag måste härifrån.

475
00:27:23,055 --> 00:27:24,435
Lugna.

476
00:27:25,816 --> 00:27:26,783
-Skit.
-[klangande fotsteg]

477
00:27:26,783 --> 00:27:28,612
Jag klarar det.
Jag klarar det.

478
00:27:29,302 --> 00:27:30,338
Ahhh shit!

479
00:27:30,787 --> 00:27:32,685
-[prod zaps]
-[kroppen krymper]

480
00:27:33,099 --> 00:27:34,963
-[klang]
-[prod zaps]

481
00:27:37,103 --> 00:27:38,242
[prod zaps]

482
00:27:41,832 --> 00:27:43,938
[Edgars]
Jag sa, "Jag skulle klara det".

483
00:27:45,353 --> 00:27:47,493
[spänd musik]

484
00:27:48,080 --> 00:27:50,185
[balkar spränger]

485
00:27:50,599 --> 00:27:52,015
Jason!

486
00:27:52,015 --> 00:27:53,775
[rymdskepp surrande]

487
00:27:54,051 --> 00:27:55,328
-Jason!
-[explosion]

488
00:28:00,679 --> 00:28:01,610
Jason!

489
00:28:01,610 --> 00:28:02,508
Ungh.

490
00:28:03,336 --> 00:28:04,199
[Cameron] Prata inte.

491
00:28:04,199 --> 00:28:05,442
Prata inte. Jag ska hitta en läkare.

492
00:28:05,994 --> 00:28:06,961
[Jason] Nej... nej...

493
00:28:07,651 --> 00:28:08,479
Du stannar.

494
00:28:09,342 --> 00:28:10,274
Vistelse.

495
00:28:10,896 --> 00:28:12,104
Kom hem.

496
00:28:12,621 --> 00:28:14,106
Det är vi
båda
går hem.

497
00:28:15,003 --> 00:28:16,695
[Jason flämtar]

498
00:28:21,009 --> 00:28:23,460
Jag är så ledsen. Det här är mitt fel.

499
00:28:25,186 --> 00:28:26,325
Lova mig.

500
00:28:28,223 --> 00:28:29,708
Flickorna behöver dig.

501
00:28:30,294 --> 00:28:31,675
Jag skulle inte ha gått!

502
00:28:32,158 --> 00:28:33,228
Du sa att vänta.

503
00:28:33,504 --> 00:28:35,852
[Jason munkavle]

504
00:28:37,232 --> 00:28:39,648
-[vapenklickning]
-[otydligt radioprat]

505
00:28:42,721 --> 00:28:44,377
[dramatisk musik]

506
00:28:50,176 --> 00:28:51,730
[Bobbie] Edgars skickade mig
att kolla på dig.

507
00:28:52,523 --> 00:28:53,870
Det kan vara snällt
svårt att förklara

508
00:28:53,870 --> 00:28:55,423
hur min hals blev avskuren.

509
00:29:03,707 --> 00:29:04,812
Åh.

510
00:29:08,919 --> 00:29:09,989
[Bobbie]
Det är elektriciteten.

511
00:29:11,128 --> 00:29:12,509
Du kommer att få ont ett par
dagar.

512
00:29:13,544 --> 00:29:14,856
Vad var det för saker?

513
00:29:15,615 --> 00:29:16,582
Vakterna?

514
00:29:17,203 --> 00:29:19,585
För det mesta stannar de kvar
anslutna till sina laddare.

515
00:29:20,551 --> 00:29:22,036
De kommer bara ut
när det är problem.

516
00:29:22,795 --> 00:29:24,555
Hur många på stationen?

517
00:29:25,453 --> 00:29:26,385
Bara två.

518
00:29:27,110 --> 00:29:29,698
Bråka inte med dem.
Du fick en lätt dos.

519
00:29:33,806 --> 00:29:36,395
De ser söta ut. Dina barn?

520
00:29:42,711 --> 00:29:44,058
Vilken gav dig pärlorna?

521
00:29:46,060 --> 00:29:50,098
Rosie. Hon sa att de är det
min lycka berlock.

522
00:29:54,206 --> 00:29:55,241
Hur är det?

523
00:29:57,209 --> 00:29:58,382
Hålla en bebis?

524
00:30:02,386 --> 00:30:04,319
Får du barn?

525
00:30:04,319 --> 00:30:05,734
Nej. Inget sätt.

526
00:30:07,150 --> 00:30:08,116
De är för mycket besvär.

527
00:30:10,878 --> 00:30:12,569
[Cameron] Man vet aldrig
tills du har en egen.

528
00:30:12,569 --> 00:30:13,881
Min mamma var ganska säker.

529
00:30:15,641 --> 00:30:17,056
Tja, hon hade fel.

530
00:30:19,956 --> 00:30:21,164
Även efter att de är födda?

531
00:30:21,750 --> 00:30:22,993
Speciellt efter.

532
00:30:26,928 --> 00:30:28,688
Man känner sig så full inombords,
du kan inte tro att du kommer

533
00:30:28,688 --> 00:30:30,173
någonsin känna sig tom igen.

534
00:30:33,659 --> 00:30:35,143
Det finns ingenting
men töm här ute.

535
00:30:41,943 --> 00:30:44,843
[Cameron]
Varför är jag här? Verkligen?

536
00:30:46,672 --> 00:30:48,674
Företaget gillar
att hålla sina hemligheter.

537
00:30:49,157 --> 00:30:50,572
Jag bryr mig inte om
deras hemligheter.

538
00:30:51,056 --> 00:30:54,059
[Bobbie] Håll dig då lugn om du
vill någonsin se dem igen.

539
00:30:54,680 --> 00:30:56,406
Det måste finnas några
långt från stationen.

540
00:30:56,855 --> 00:30:59,374
[Bobbie] Bli dödad och
du kommer aldrig att komma tillbaka.

541
00:31:00,513 --> 00:31:01,998
Du är på skift om två timmar,

542
00:31:08,073 --> 00:31:09,143
Rätt.

543
00:31:11,800 --> 00:31:13,664
Måste vara smartare på det här.

544
00:31:19,636 --> 00:31:22,846
[långsam pianomusik]

545
00:31:29,094 --> 00:31:31,717
[Edgars] Ah, titta vad
katten drog in

546
00:31:31,717 --> 00:31:34,237
och hon har studerat upp.

547
00:31:34,237 --> 00:31:37,205
Ser du den där Bobbie?
Det är dedikation.

548
00:31:37,619 --> 00:31:39,311
Vem skulle hon stjäla
det från, Edgars?

549
00:31:40,174 --> 00:31:42,624
Bry dig inte om henne. En man gick
det svävande i rymden

550
00:31:42,624 --> 00:31:44,557
på ett stulet skepp
så han kunde komma undan.

551
00:31:45,041 --> 00:31:46,180
Jag tror att det förstörde henne

552
00:31:46,525 --> 00:31:47,871
Åh titta.

553
00:31:47,871 --> 00:31:49,424
Rövhål finns överallt.

554
00:31:50,701 --> 00:31:52,082
Hon är dock ett bra barn.

555
00:31:52,082 --> 00:31:53,497
[Cameron]
Hur många på stationen?

556
00:31:54,257 --> 00:31:56,224
Nä, fem nu.

557
00:31:57,122 --> 00:31:59,193
Fem? På hela stationen?

558
00:31:59,641 --> 00:32:01,885
Ja. Mager och elak.
Stämmer det inte, Bobbie?

559
00:32:03,404 --> 00:32:07,028
Just nu måste jag ta med
detta fraktfartyg igenom.

560
00:32:07,960 --> 00:32:10,583
Bobbie ger dig borren
och sedan börjar ditt skift.

561
00:32:11,446 --> 00:32:12,827
Utan träning.

562
00:32:12,827 --> 00:32:17,280
Va? Lita på mig. Du
hade redan utbildningen.

563
00:32:17,936 --> 00:32:20,800
-Vad var det för träning?
- Tja, från dina register,

564
00:32:20,800 --> 00:32:23,458
du är duktig
pilot nu, eller hur?

565
00:32:24,390 --> 00:32:26,013
Det är allt vi någonsin kommer ut här.

566
00:32:27,911 --> 00:32:29,948
Bobbie, spela snällt.

567
00:32:30,396 --> 00:32:31,466
Gör jag inte alltid?

568
00:32:32,053 --> 00:32:33,813
[Edgars]
Åh, när är Mallory på gång?

569
00:32:34,159 --> 00:32:37,817
Inte förrän nattskift.
Hon är på med Halsey.

570
00:32:39,888 --> 00:32:41,200
Bobbie kommer att få
du tog avstånd.

571
00:32:43,616 --> 00:32:45,411
Gör henne bara inte förbannad.

572
00:32:52,004 --> 00:32:55,490
Bry dig inte. Vi kan bara
skicka kortvågsradio hit

573
00:32:55,904 --> 00:32:57,630
precis tillräckligt för att prata med fartygen

574
00:32:57,630 --> 00:32:58,977
som kommer igenom för passage.

575
00:32:59,287 --> 00:33:01,910
Hur är det med piloterna? De
kunde skicka meddelandet vidare.

576
00:33:06,846 --> 00:33:08,987
Slå av det innan
du får det igen.

577
00:33:13,577 --> 00:33:14,440
Rätt.

578
00:33:20,274 --> 00:33:22,138
Titta, jobbet är
lätt nog. Okej?

579
00:33:22,759 --> 00:33:24,174
Fartyg kommer in från alla håll

580
00:33:24,174 --> 00:33:26,142
och de gör passage rätt
genom asteroidfältet.

581
00:33:26,452 --> 00:33:28,006
Varför går de inte bara runt?

582
00:33:28,420 --> 00:33:29,352
De kunde.

583
00:33:29,697 --> 00:33:31,871
Om de ville lägga till en till
år till sin resa.

584
00:33:32,803 --> 00:33:35,944
Så de sticker ut oss här
att guida dem igenom.

585
00:33:38,326 --> 00:33:39,707
Ingen annan skulle göra det.

586
00:33:47,404 --> 00:33:49,889
Varje chans att vi kunde få en åktur
med ett av dessa fraktfartyg?

587
00:33:50,649 --> 00:33:51,822
Nej.

588
00:33:54,515 --> 00:33:55,999
- Åh-åh.
-[grim musik]

589
00:33:55,999 --> 00:33:58,657
[dator]
Gul varning.
Fel i värmesystemet.

590
00:33:59,313 --> 00:34:01,349
[Bobbie]
Det ska vara en säkring.

591
00:34:01,349 --> 00:34:03,041
Okej, förstår.

592
00:34:03,041 --> 00:34:04,663
[Bobbie]
Låt mig dra upp den.

593
00:34:04,904 --> 00:34:06,837
Okej. Det är i
högra hörnet

594
00:34:07,666 --> 00:34:09,357
Nej, ingen brytare.

595
00:34:10,876 --> 00:34:12,395
[Bobbie]
Det måste finnas där.
Det dyker upp på min--

596
00:34:12,395 --> 00:34:13,913
Jag sa, "ingen brytare".

597
00:34:14,914 --> 00:34:15,743
Åh vänta.

598
00:34:15,743 --> 00:34:16,916
[Dator]
Gul varning.

599
00:34:17,365 --> 00:34:18,677
Det finns en öppning
för en brytare.

600
00:34:19,885 --> 00:34:20,920
Stor.

601
00:34:22,853 --> 00:34:25,891
Var är Mallory? Varför
gör hon inte det här?

602
00:34:25,891 --> 00:34:28,031
-[Dator]
Gul varning.
-[Bobbie]
Hon är arresterad av besättningen.

603
00:34:29,170 --> 00:34:30,378
Sedan när spelar det någon roll?

604
00:34:35,383 --> 00:34:36,936
[Dator]
Gul varning.

605
00:34:41,493 --> 00:34:43,771
[spänd musik]

606
00:34:45,773 --> 00:34:47,326
-[enhetsklick]
-[Dator]
Gul varning.

607
00:34:49,777 --> 00:34:52,055
-[klickar]
-[maskin startar upp]

608
00:34:52,780 --> 00:34:55,127
[Bobbie]
Ja. Okej.
Värmen är online igen.

609
00:34:55,127 --> 00:34:58,544
-Bra jobbat, Hals.
-Ja, men vem tog ut den?

610
00:35:00,305 --> 00:35:03,031
Vad som helst. Mallory behöver
ta hand om hennes affär.

611
00:35:03,031 --> 00:35:04,067
Halsey ut

612
00:35:05,586 --> 00:35:06,690
[Bobbie]
Halsey?

613
00:35:07,519 --> 00:35:08,761
Hals?

614
00:35:12,489 --> 00:35:17,529
[spänd musik fortsätter]

615
00:35:37,411 --> 00:35:38,550
-[elektriskt surrande]
-[Bobbie] Halsey?

616
00:35:38,826 --> 00:35:39,896
Kom in.

617
00:35:41,277 --> 00:35:42,416
Han är ett stycke arbete.

618
00:35:43,279 --> 00:35:45,384
Han skickades hit
efter att hans skepp sköts ner.

619
00:35:45,798 --> 00:35:47,145
Det var han
den enda överlevande.

620
00:35:54,704 --> 00:35:56,430
Jag hörde hans fru
dog i kraschen.

621
00:36:04,162 --> 00:36:05,853
[dator piper]

622
00:36:11,272 --> 00:36:12,446
Vill du att jag ska få
det?

623
00:36:12,963 --> 00:36:14,310
Edgars är redan ute.

624
00:36:16,967 --> 00:36:20,039
[dramatisk musik]

625
00:36:27,323 --> 00:36:28,703
[dator piper]

626
00:36:30,222 --> 00:36:31,706
Något svar, löjtnant?

627
00:36:32,120 --> 00:36:33,467
Inte än, kapten.

628
00:36:34,053 --> 00:36:35,469
[dator piper]

629
00:36:38,851 --> 00:36:40,819
Ohryis station, rapportera.

630
00:36:43,304 --> 00:36:46,583
Ohryis Station är intakt
och fullt fungerande, sir.

631
00:36:46,583 --> 00:36:47,895
Vad sägs om vägstationen?

632
00:36:47,895 --> 00:36:50,449
Den är obemannad, men
pinga lyhörd.

633
00:36:51,174 --> 00:36:53,314
[Löjtnant] Ohryis Station,
snälla svara.

634
00:36:54,246 --> 00:36:55,316
[dator piper]

635
00:36:55,661 --> 00:36:56,662
Hur vet du det
vad de behöver?

636
00:37:01,322 --> 00:37:03,462
[datorn fortsätter att pipa]

637
00:37:05,671 --> 00:37:07,190
Det här är Canal
Pilot Newland.

638
00:37:07,501 --> 00:37:08,847
Namn och registrering
av fartyget.

639
00:37:09,330 --> 00:37:10,849
[Kapten Tasker]
Så du är där, Ohryis.

640
00:37:11,229 --> 00:37:13,852
Det här är HRT Falcon,
Pilot Newland.

641
00:37:14,232 --> 00:37:16,441
Anmälan är 7 7 6 11.

642
00:37:16,751 --> 00:37:18,166
[Bobbie]
Bra. Jag har dig.
Det blir ett par

643
00:37:18,166 --> 00:37:19,789
timmar innan vi kan nå dig.

644
00:37:20,030 --> 00:37:21,722
Newland, gör du
vet vem detta är?

645
00:37:22,378 --> 00:37:24,794
Det här är kommandofartyget
Falcon på återkomst med

646
00:37:24,794 --> 00:37:26,727
officiell företagslast.

647
00:37:27,175 --> 00:37:28,453
Jasya, är hon
tog emot oss?

648
00:37:28,453 --> 00:37:29,833
-[dator piper]
-Ja, befälhavaren.

649
00:37:31,939 --> 00:37:33,527
Du får en kanalpilot nu.

650
00:37:35,563 --> 00:37:36,909
[Edgars]
Ser du flyget?

651
00:37:36,909 --> 00:37:39,118
Nu var det perfektion.

652
00:37:39,464 --> 00:37:42,087
[Taskar]
Hör du mig, Newland?
Få din överordnade på linjen

653
00:37:42,087 --> 00:37:43,916
eller så rapporterar jag dig
för uppsägning.

654
00:37:43,916 --> 00:37:45,401
Vad i helvete
helvetet pågår?

655
00:37:45,642 --> 00:37:46,954
Han vill ha en bogsering omedelbart.

656
00:37:46,954 --> 00:37:48,093
Tja, det är inte så det fungerar.

657
00:37:48,231 --> 00:37:52,477
Bastard kan vänta. Här, titta
ut. Det här är kapten Edgars.

658
00:37:52,925 --> 00:37:54,099
Du har ett problem
där, kapten?

659
00:37:54,720 --> 00:37:57,413
[Taskar]
Nej, privat
Edgars. Du har ett problem.

660
00:37:57,792 --> 00:37:59,242
Detta är ett VOC-fraktfartyg,

661
00:37:59,760 --> 00:38:02,141
Du tillhandahåller en bogsering som
tar hänsyn till det!

662
00:38:03,073 --> 00:38:05,006
Falk? Ja,
du kommer att stå i kö

663
00:38:05,006 --> 00:38:06,905
bakom den andra
företagsfartyg väntar.

664
00:38:07,423 --> 00:38:08,838
[Taskar]
Edgars?
Du är till nytta

665
00:38:08,838 --> 00:38:09,977
-gräns, eller hur?
-[dator piper]

666
00:38:09,977 --> 00:38:11,254
Vilken skitstövel!

667
00:38:11,841 --> 00:38:13,774
Jag är den
mest erfarna piloten på detta

668
00:38:13,774 --> 00:38:15,293
båt med den högsta
genomgångsbetyg.

669
00:38:15,293 --> 00:38:16,397
Tack så mycket.

670
00:38:16,777 --> 00:38:19,573
[Taskar]
Då borde du veta
vem du har att göra med, Edgars.

671
00:38:21,575 --> 00:38:22,990
[Edgars]
Å nej, Falcon.

672
00:38:22,990 --> 00:38:25,648
Ja, det ser ut som ditt
nyttolasten är långt över gränsen

673
00:38:25,648 --> 00:38:26,752
för vad din vikt ska vara.

674
00:38:26,752 --> 00:38:28,754
Mm. Ja. Har den på skärmen här.

675
00:38:29,168 --> 00:38:32,413
Vi måste
rekommendera en inspektion pga

676
00:38:32,413 --> 00:38:34,173
till en vikttvist.

677
00:38:34,415 --> 00:38:37,936
Lyssna, stäng. Xerox, jag ska
har du avslutat--

678
00:38:37,936 --> 00:38:39,869
-[datorn piper och brusar]
-[Riley] Löjtnant?

679
00:38:39,869 --> 00:38:41,940
Förlåt befälhavaren. Vår
överföringen bröts.

680
00:38:43,804 --> 00:38:44,805
Av vem?

681
00:38:50,500 --> 00:38:51,674
Rätt? Hej?

682
00:38:52,778 --> 00:38:54,470
Kommunikation
antenn gick ner.

683
00:38:54,470 --> 00:38:55,436
[Edgars suckar]

684
00:38:58,128 --> 00:39:00,372
[Edgars] Visade den där pissmyran
vad är vad.

685
00:39:00,372 --> 00:39:03,030
Hej, varför låter du inte bara
ska jag köra in honom?

686
00:39:03,824 --> 00:39:06,585
Nej, den skiten kan vänta.

687
00:39:08,553 --> 00:39:10,969
Kom igen. Det är ingen mening
i att gunga båten.

688
00:39:11,694 --> 00:39:13,005
Inte när du är den här
nära att lämna.

689
00:39:13,247 --> 00:39:14,869
[Edgars] Nåväl, är det inte du
den oroliga?

690
00:39:15,560 --> 00:39:17,355
Dags att bevisa din teori
om mina pilotkunskaper?

691
00:39:20,703 --> 00:39:23,982
Nåväl, låt oss ge dig
en lektion i kanalpilot

692
00:39:23,982 --> 00:39:27,606
ska vi då? Och få
Mallory på den antennen.

693
00:39:28,158 --> 00:39:29,367
Ja sir.

694
00:39:32,404 --> 00:39:34,475
[sommar vy]

695
00:39:35,131 --> 00:39:36,995
Mallory Evansworth,

696
00:39:36,995 --> 00:39:38,997
innan jag dömer
dig för förskingring,

697
00:39:38,997 --> 00:39:40,930
finns det något
vill du säga?

698
00:39:40,930 --> 00:39:43,381
De människorna
behövs
dessa förnödenheter

699
00:39:43,760 --> 00:39:46,694
och Ukiyo Transport sålde
det till högstbjudande.

700
00:39:46,694 --> 00:39:49,387
[domare]
Det ursäktar inte
stöld, ms Evansworth.

701
00:39:49,387 --> 00:39:51,319
Hur är det
anses vara stöld?

702
00:39:51,596 --> 00:39:54,012
[Bedöma]
Din medkonspiratör
dömdes

703
00:39:54,012 --> 00:39:57,533
till 20 års hårt arbete
i Acheon-gruvorna.

704
00:39:58,396 --> 00:40:02,883
Nu, lovar du det
offentligt fördöma denna stöld

705
00:40:02,883 --> 00:40:04,919
och fördöma din
engagemang i det?

706
00:40:05,610 --> 00:40:07,543
-Jag skulle göra det igen.
-Herr domare!

707
00:40:07,543 --> 00:40:08,578
Fader, nej!

708
00:40:08,647 --> 00:40:10,338
[domare]
Du kommer att vara tyst,
Evansworth.

709
00:40:11,892 --> 00:40:14,066
-Sir?
-Ers heder,

710
00:40:15,999 --> 00:40:18,208
Jag föreslår Ohryis station.

711
00:40:18,208 --> 00:40:20,728
[dramatisk musik]

712
00:40:20,728 --> 00:40:22,903
Du förstår
vad begär du?

713
00:40:25,802 --> 00:40:30,082
Mallory Evansworth. Du är
härmed döms de 20 åren.

714
00:40:31,532 --> 00:40:33,120
dessa förfaranden är avslutade.

715
00:40:33,431 --> 00:40:34,846
Tack, ers heder.

716
00:40:44,131 --> 00:40:45,097
[Mallory] Pappa!

717
00:40:47,721 --> 00:40:48,963
Pappa! Pappa!

718
00:40:49,654 --> 00:40:51,414
[Mallory flämtande]

719
00:40:52,829 --> 00:40:55,591
-[långsam pianomusik]
-[Mallory snyftande]

720
00:41:23,446 --> 00:41:26,242
[långsam pianomusik fortsätter]

721
00:41:30,971 --> 00:41:32,041
[dator piper]

722
00:41:32,213 --> 00:41:34,492
[Bobbie]
Mallory, vill Edgars
du ska fixa antennen.

723
00:41:35,769 --> 00:41:40,014
Han kan vänta. Jag är inte på
i ytterligare några timmar.

724
00:41:41,533 --> 00:41:43,190
-[Bobbie] Okej.
-[dator piper]

725
00:41:54,339 --> 00:41:56,168
[maskin surrande]

726
00:41:59,482 --> 00:42:00,656
[Cameron]
Så var är vaktmästaren?

727
00:42:01,346 --> 00:42:02,761
Inget behov av en vaktmästare här.

728
00:42:03,866 --> 00:42:05,695
Ingen vaktmästare? Bara robotvakter?

729
00:42:07,386 --> 00:42:08,802
Ingenstans att gå.

730
00:42:11,390 --> 00:42:14,704
-Jag bryr mig inte vem som tittar.
-Du är jävligt bättre.

731
00:42:15,222 --> 00:42:16,395
Nu ger jag inte
ett skit varför du är

732
00:42:16,395 --> 00:42:17,742
så varmt att gå av
denna bit av metall.

733
00:42:17,742 --> 00:42:19,053
Men en sak är du
inte kommer göra är

734
00:42:19,053 --> 00:42:20,399
orsaka problem för
resten av oss.

735
00:42:20,399 --> 00:42:21,918
Förstår du mig?

736
00:42:21,918 --> 00:42:24,369
Vad är det för fel på dig
människor? Gillar du det här?

737
00:42:24,749 --> 00:42:28,062
Jag är ett hårstrå ifrån
få tillbaka mitt liv och dig

738
00:42:28,062 --> 00:42:30,513
och det är ingen
annars kommer det att förstöra det.

739
00:42:30,513 --> 00:42:31,894
Du berättar inte
mig vad jag kunde göra.

740
00:42:31,894 --> 00:42:35,863
[Edgars] Håll den där stora munnen
din innan jag gör det åt dig.

741
00:42:38,003 --> 00:42:40,696
Jag stannar inte på det här
station en minut längre.

742
00:42:40,696 --> 00:42:42,421
Om det finns ett skepp så tar jag det.

743
00:42:44,769 --> 00:42:47,910
-[dramatisk musik]
-[dator pingar]

744
00:42:47,910 --> 00:42:49,912
Det finns inget skepp. Dess
bara en drönarfjärrkontroll

745
00:42:49,912 --> 00:42:52,570
kontrollenhet. Jag kan inte lämna.

746
00:42:52,570 --> 00:42:56,194
[Edgars] Som jag sa, inte
ingen kommer från den här stationen.

747
00:42:56,677 --> 00:42:58,230
Tror du inte vi
skulle ha kommit ut

748
00:42:58,230 --> 00:42:59,507
här om vi hade ett skepp?

749
00:43:09,241 --> 00:43:13,556
Titta, vi har alla våra skäl.

750
00:43:15,454 --> 00:43:17,525
Okej. Det är min lilla pojke.

751
00:43:19,251 --> 00:43:24,360
Det var han i alla fall. Det är han
måste vara en ung man vid det här laget,

752
00:43:26,155 --> 00:43:29,192
och jag missade
hela jävla grejjen.

753
00:43:32,368 --> 00:43:33,783
Jag tror nog att han har det bättre

754
00:43:38,823 --> 00:43:39,927
en månad till.

755
00:43:44,242 --> 00:43:45,070
Okej då.

756
00:43:45,070 --> 00:43:45,933
Stiga upp.

757
00:43:47,383 --> 00:43:48,384
Kom igen.

758
00:43:48,384 --> 00:43:49,592
Allt hjälper, det är jobbet.

759
00:43:50,938 --> 00:43:54,459
Dessutom... du aldrig
vet vad som kan hända.

760
00:43:55,563 --> 00:43:57,980
Okej, kom på hjälmarna.

761
00:44:08,784 --> 00:44:10,958
[Mallory] Jag kan inte hitta något
fel med antennen.

762
00:44:10,958 --> 00:44:12,063
Borde fungera.

763
00:44:16,861 --> 00:44:19,139
[Bobbie] Det är konstigt.
Det fungerar nu.

764
00:44:21,969 --> 00:44:23,419
Halsey kom tillbaka
med en drönare än?

765
00:44:24,385 --> 00:44:25,835
Det kan du ta
upp med Edgars.

766
00:44:27,181 --> 00:44:28,666
Gärna.

767
00:44:28,666 --> 00:44:30,012
[Bobbie] Det kommer att ha
att vänta dock.

768
00:44:30,012 --> 00:44:31,910
Han och nybörjaren är det
föra ett fraktfartyg över.

769
00:44:32,773 --> 00:44:34,741
Vill du att jag ska berätta
Edgars var är du?

770
00:44:36,535 --> 00:44:40,505
Jag är
den galna?
Jag är
den galna?

771
00:44:42,162 --> 00:44:44,854
-[fartyget startar]
-[dörrar klingar]

772
00:44:47,477 --> 00:44:49,790
[Edgars] Hej, Spring. Det är en
riktig drönare du kontrollerar

773
00:44:49,790 --> 00:44:50,998
det. Du bäst
sakta ner bebisen.

774
00:44:55,106 --> 00:44:56,003
[skepp rytande]

775
00:44:56,003 --> 00:44:56,935
Springer!

776
00:44:57,695 --> 00:44:59,041
-[datorfladdrar]
-[Edgars suckar]

777
00:45:01,388 --> 00:45:03,286
Det kan du inte göra
det i stengården.

778
00:45:04,149 --> 00:45:05,668
Asteroiden har
ett eget sinne.

779
00:45:06,324 --> 00:45:07,808
Kan inte förutsäga hur
de ska flytta.

780
00:45:08,429 --> 00:45:10,708
- Ja, jag klarade mig
papperskorgen bra.

781
00:45:12,192 --> 00:45:13,572
- Ja, jag slår vad om att du gjorde det.

782
00:45:14,504 --> 00:45:16,334
Det är det enda som
gör att de behöver oss, eller hur?

783
00:45:16,748 --> 00:45:18,854
Inget sätt för de dumma
datorer att beräkna

784
00:45:18,854 --> 00:45:21,408
-rörelsen.
-[Cameron] Det är bra.

785
00:45:21,408 --> 00:45:23,790
Anställningstrygghet i
ett ställe du inte vill ha det.

786
00:45:25,619 --> 00:45:28,346
Ja. Ukiyo har blivit värre
platser dock. Gör de inte det.

787
00:45:29,036 --> 00:45:30,555
Och det minns du bäst.

788
00:45:32,005 --> 00:45:33,385
Hej, var är den där drönarviken?

789
00:45:34,110 --> 00:45:36,561
Nästa pod över, men glöm det
om det. Den är för liten.

790
00:45:37,286 --> 00:45:38,701
[Cameron] Jag gillar bara att se
vad jag jobbar med.

791
00:45:38,701 --> 00:45:40,047
Det är allt.

792
00:45:40,358 --> 00:45:41,393
Rätt.

793
00:45:43,326 --> 00:45:46,744
Hej, var försiktig nu.

794
00:45:47,572 --> 00:45:48,676
[växla pip]

795
00:45:48,676 --> 00:45:49,712
De där metallhuvudena?

796
00:45:49,712 --> 00:45:50,851
[dator]
Autopilot inkopplad.

797
00:45:50,851 --> 00:45:51,818
De gör slut på dig
i ett hjärtslag.

798
00:45:53,060 --> 00:45:54,752
Och jag skulle hata att se det hända.

799
00:45:58,686 --> 00:46:00,205
Vi skulle bli stenhårda igen.

800
00:46:01,103 --> 00:46:04,831
[dator]
Autopiloten avstängd.
Manuella kontroller återställda.

801
00:46:06,418 --> 00:46:09,836
[dramatisk musik]

802
00:46:39,797 --> 00:46:45,250
[spänd musik]

803
00:47:30,951 --> 00:47:36,370
[spänd musik fortsätter]

804
00:47:41,893 --> 00:47:43,791
God natt, mina bebisar.

805
00:47:44,068 --> 00:47:45,932
[melankolisk musik]

806
00:47:46,518 --> 00:47:47,795
[Sarah]
En historia till?

807
00:47:47,795 --> 00:47:48,727
Snälla, mamma.

808
00:47:48,727 --> 00:47:50,591
[Cameron]
Inte mer. Sovdags, damer.

809
00:47:51,109 --> 00:47:54,561
Jag kunde berätta för en. Det fanns
en gång en vågad stridspilot--

810
00:47:54,561 --> 00:47:56,563
[Cameron] Varför måste du trycka på
mig på allt?

811
00:47:56,563 --> 00:47:58,806
[Rose] Pappa sa att hon
var precis som du.

812
00:47:59,877 --> 00:48:01,637
[Cameron] Låt oss hoppas att hon
växer ur det.

813
00:48:02,672 --> 00:48:04,364
Natt, mamma. Älskar dig.

814
00:48:04,364 --> 00:48:05,675
[Cameron] Jag älskar dig mer.

815
00:48:06,021 --> 00:48:06,849
Du också, älskling.

816
00:48:06,849 --> 00:48:07,988
Natt, mamma.

817
00:48:07,988 --> 00:48:08,886
Älskar dig.

818
00:48:09,403 --> 00:48:10,646
[elektriskt pip]

819
00:48:13,338 --> 00:48:14,961
Jag älskar dig mer.

820
00:48:17,032 --> 00:48:19,586
[melankolisk musik fortsätter]

821
00:48:25,868 --> 00:48:28,422
[dramatisk musik]

822
00:48:37,949 --> 00:48:38,881
[fliftar]

823
00:48:39,192 --> 00:48:43,334
Oj, okej?
Du verkar lite nervös.

824
00:48:45,267 --> 00:48:46,371
Gamla vanor.

825
00:48:47,579 --> 00:48:50,272
Hej, jag undrade om du
kan hjälpa mig med något.

826
00:48:50,272 --> 00:48:52,930
[Bobbie] Visst. Om jag kan.

827
00:48:54,207 --> 00:48:56,071
Jag försöker hitta
schema för stationen.

828
00:48:56,071 --> 00:48:57,210
Jag hittar ingen.

829
00:49:04,286 --> 00:49:05,943
Har du någonsin hört vad
låter stenarna som?

830
00:49:07,047 --> 00:49:10,119
Varje asteroid ger
av elektriska impulser.

831
00:49:10,671 --> 00:49:12,259
Jag riggade upp ett system
att ändra dem

832
00:49:12,259 --> 00:49:15,193
att låta. Varje fabrikat
sin egen musik.

833
00:49:15,987 --> 00:49:19,749
[dunkande musik]

834
00:49:21,648 --> 00:49:24,547
Jag kan inte gräva i det här
systemet. De övervakar det.

835
00:49:24,892 --> 00:49:26,066
Låt mig då.

836
00:49:26,894 --> 00:49:28,034
De kommer att zappa dig igen.

837
00:49:31,140 --> 00:49:34,523
Kanske... jag kan skapa en
distraktion.

838
00:49:34,523 --> 00:49:36,974
Håll dem från att veta vad
vi gör i systemet.

839
00:49:38,458 --> 00:49:41,323
Är det inte jazzen? Låt mig
visa dig hur jag gjorde.

840
00:49:42,324 --> 00:49:46,052
[dunkande musik fortsätter]

841
00:49:48,571 --> 00:49:49,917
Ohryis projekt?

842
00:49:50,953 --> 00:49:52,127
Ser ut som stationen.

843
00:49:52,127 --> 00:49:53,680
Det måste vara kopior
av originalen.

844
00:49:54,508 --> 00:49:57,270
Inte konstigt att denna plats är
en sådan soptipp. Titta på det.

845
00:49:58,823 --> 00:50:03,414
Enligt detta är
stationen är över 300 år gammal?

846
00:50:04,484 --> 00:50:06,417
Förklarar varför allt
på denna rosthink är

847
00:50:06,417 --> 00:50:07,418
forntida.

848
00:50:08,315 --> 00:50:10,179
Vad är det här
passager här?

849
00:50:10,628 --> 00:50:12,837
[Bobbie] Jag vet inte. jag--
Jag har aldrig sett dem.

850
00:50:13,838 --> 00:50:15,012
[datorförvrängning]

851
00:50:16,496 --> 00:50:17,428
De vet.

852
00:50:17,807 --> 00:50:19,016
[metalliska fotsteg klingar]

853
00:50:19,016 --> 00:50:21,466
[Cameron] Vänta, vänta
på. Det var jag. Bara jag.

854
00:50:22,812 --> 00:50:24,676
-[prod zapping]
-[Cameron flämtar]

855
00:50:29,474 --> 00:50:32,339
[metalliska fotsteg klingar]

856
00:50:34,203 --> 00:50:37,103
[Cameron andas tungt]

857
00:50:47,734 --> 00:50:50,668
Mallory Soleil Evansworth.

858
00:50:50,668 --> 00:50:51,807
[Mallory skrattar]

859
00:50:52,394 --> 00:50:53,498
Vad nu...

860
00:50:54,430 --> 00:50:56,363
-är du--
-[pip och ström av]

861
00:50:57,813 --> 00:50:59,539
jävla astroider?

862
00:50:59,539 --> 00:51:02,507
[Mallory]
Äh-öh. Det är inte en astroid.

863
00:51:03,267 --> 00:51:05,269
-Inte den här gången.
- Va?

864
00:51:05,269 --> 00:51:07,202
[Mallory] Jag menar, det kommer bara
jobba i ca 5 minuter dock.

865
00:51:07,926 --> 00:51:10,274
Du har
vårt projekt gjort.

866
00:51:10,274 --> 00:51:12,103
Gjorde du faktiskt
tvivla på mig den här gången?

867
00:51:12,103 --> 00:51:13,587
-Nej, jag aldrig.
-[Mallory skrattar]

868
00:51:13,587 --> 00:51:16,901
Åh, åh, Springer,
det här är Mallory.

869
00:51:16,901 --> 00:51:18,627
Hon är vår bofast mekaniker.

870
00:51:18,627 --> 00:51:20,732
Det finns hemliga passager.

871
00:51:20,732 --> 00:51:21,595
[Edgars] Vad är du--?

872
00:51:21,733 --> 00:51:22,769
- Kamerorna är ute.
-[Edgars] Gör du? Inga?

873
00:51:23,666 --> 00:51:25,220
[spänd musik]

874
00:51:26,290 --> 00:51:26,738
Rätt.

875
00:51:28,119 --> 00:51:30,880
Så var är dessa sk
hemliga passager då.

876
00:51:30,880 --> 00:51:32,779
Vi kunde inte ta reda på det
innan de kapade datorerna,

877
00:51:32,779 --> 00:51:34,194
men någonstans måste de leda.

878
00:51:35,264 --> 00:51:36,231
Va?

879
00:51:36,472 --> 00:51:38,785
[Mallory] Vi har inte råd med något
mer uppmärksamhet just nu,

880
00:51:38,785 --> 00:51:39,648
Edgars.

881
00:51:39,786 --> 00:51:40,890
[Cameron] Det kan vara en väg bort
stationen.

882
00:51:42,616 --> 00:51:43,548
Hon behöver veta.

883
00:51:43,755 --> 00:51:46,551
Nej, absolut inte. Vi
kan inte lita på henne än.

884
00:51:47,069 --> 00:51:49,244
Vi har inte mycket av
ett val nu, eller hur?

885
00:51:50,072 --> 00:51:51,211
Okej, låt oss göra det här.

886
00:51:52,178 --> 00:51:55,284
Jag hittade ett fem år gammalt flyg
visar sig i systemet

887
00:51:55,284 --> 00:51:58,391
med, inte bara min signatur,
men min
namn
på den.

888
00:51:58,391 --> 00:51:59,426
Så?

889
00:51:59,633 --> 00:52:02,119
[Mallory] Så vitt jag vet,
Jag har bara varit här 19 månader.

890
00:52:02,464 --> 00:52:03,913
Så någon satte den
datum ner fel.

891
00:52:04,121 --> 00:52:08,125
Det är det
tidsstämplad
i en
systemet.

892
00:52:08,401 --> 00:52:09,781
Det är en
fel.

893
00:52:11,093 --> 00:52:13,647
Du vet, att vara dum
passar verkligen inte dig.

894
00:52:15,235 --> 00:52:16,892
[Cameron hånar]

895
00:52:17,272 --> 00:52:20,930
Så du tror att du har
varit här förut?

896
00:52:21,345 --> 00:52:23,001
[Mallory hånar]

897
00:52:23,001 --> 00:52:25,797
Det tror jag att de är
torkar mitt minne.

898
00:52:26,177 --> 00:52:28,593
Okej, nej.
Okej, låt oss vänta.

899
00:52:28,593 --> 00:52:30,630
Vi vet inte vad
allt betyder ännu.

900
00:52:31,251 --> 00:52:32,114
[Mallory] Är du, vad--

901
00:52:32,528 --> 00:52:35,669
Ni har varit här ute
länge. Det tar hårt.

902
00:52:35,669 --> 00:52:37,430
Fråga henne. Fråga henne, Edgars!

903
00:52:38,120 --> 00:52:39,915
[kuslig musik]

904
00:52:40,985 --> 00:52:44,126
Vad är det sista
du minns att du såg

905
00:52:44,609 --> 00:52:45,748
innan de tog dig hit?

906
00:52:46,301 --> 00:52:47,819
Vad fan har det
att göra--

907
00:52:47,819 --> 00:52:49,131
[Mallory]
Svara på frågan!

908
00:52:49,373 --> 00:52:51,685
Du såg något du
inte skulle se.

909
00:52:51,685 --> 00:52:52,824
Så vad var det?

910
00:52:55,068 --> 00:52:58,140
Det fanns en lastcontainer.
Jag trodde att det rökte,

911
00:52:58,140 --> 00:53:02,248
så jag öppnade. Det var det
en kropp i Cryo-stasis.

912
00:53:03,663 --> 00:53:04,526
Vars?

913
00:53:09,634 --> 00:53:11,774
[kuslig musik fortsätter]

914
00:53:12,396 --> 00:53:13,362
Jag vet inte.

915
00:53:15,157 --> 00:53:16,262
[Mallory]
Är du säker på det?

916
00:53:17,711 --> 00:53:19,679
[överlappande viskningar]

917
00:53:21,957 --> 00:53:23,890
[intensiv musik]

918
00:53:24,201 --> 00:53:25,340
Jag vet inte. Jag vet inte!

919
00:53:25,340 --> 00:53:26,720
[Mallory]
Naturligtvis vet du inte,

920
00:53:26,720 --> 00:53:28,032
eftersom de är
torkar vårt minne.

921
00:53:28,032 --> 00:53:29,033
Nog, Mal!

922
00:53:29,033 --> 00:53:31,000
De torkar våra
minne för att hålla oss här!

923
00:53:31,000 --> 00:53:32,070
Har du några bevis?

924
00:53:32,070 --> 00:53:33,313
Den
loggar
är bevisen.

925
00:53:33,313 --> 00:53:34,866
Jag vet inte ens hur
länge har jag varit här.

926
00:53:34,866 --> 00:53:37,662
Allt jag vet är de
är skyldig oss några svar.

927
00:53:37,662 --> 00:53:38,974
Det här är löjligt.

928
00:53:39,871 --> 00:53:41,701
De fick dig hit,
gjorde de inte? Ja.

929
00:53:41,701 --> 00:53:42,874
Och de har gjort andra saker.

930
00:53:42,874 --> 00:53:44,704
Du börjar fråga
för många frågor

931
00:53:44,704 --> 00:53:46,188
och företaget
börjar stänga saker

932
00:53:46,188 --> 00:53:47,500
ner för att hålla oss i kö.

933
00:53:47,500 --> 00:53:49,018
Nej, nej, det här gör det
inte meningsfullt.

934
00:53:49,018 --> 00:53:51,089
Åh, det gör perfekt
mening för dem.

935
00:53:51,676 --> 00:53:52,953
För det kommer de att göra
vad de än behöver göra

936
00:53:52,953 --> 00:53:55,680
för att hålla oss från att veta
vad händer här egentligen.

937
00:53:55,680 --> 00:53:57,855
Inget sätt. De kunde inte få
bort med något sådant.

938
00:53:59,512 --> 00:54:01,410
-Du känner inte de här människorna.
- Och det gör du?

939
00:54:01,928 --> 00:54:04,102
[Edgars] Ja. Mallory här
var en av dem.

940
00:54:04,102 --> 00:54:08,279
Var inte du, Mal? Och hon
pappa är vice president

941
00:54:08,279 --> 00:54:10,074
av kriminalvårdsanläggningar.

942
00:54:10,074 --> 00:54:11,178
Hon skulle inte vara här.

943
00:54:12,456 --> 00:54:14,216
Tja, du vet inte
vad hon gjort ännu.

944
00:54:14,216 --> 00:54:16,598
Och det var antingen här eller
en hardcore fängelseplanet.

945
00:54:16,598 --> 00:54:18,738
Och låt mig lugna dig

946
00:54:19,186 --> 00:54:21,050
det om det sparar
detta företag en dollar,

947
00:54:21,050 --> 00:54:22,569
det är precis
vad de skulle göra.

948
00:54:22,569 --> 00:54:24,778
[Cameron] Tja, jag bryr mig inte
vad gör de här, okej?

949
00:54:24,778 --> 00:54:26,401
Allt jag bryr mig om är
om att komma tillbaka

950
00:54:26,401 --> 00:54:27,505
till mina tjejer. Har du det?

951
00:54:29,438 --> 00:54:32,061
[spänd, melankolisk musik]

952
00:54:40,415 --> 00:54:42,002
Fick du
drönare omkonfigurerad?

953
00:54:42,002 --> 00:54:43,763
Ja. Jag fick det att se ut
som ett fel.

954
00:54:44,591 --> 00:54:46,938
Den är på plats och få det här:

955
00:54:48,595 --> 00:54:50,632
Bobbie anklagade Halsey för det.

956
00:54:51,288 --> 00:54:53,151
Va? Dubbla poäng.

957
00:54:58,467 --> 00:55:03,092
-[Mallory] Jag har den redo.
-[Edgars] Det är det mesta

958
00:55:03,092 --> 00:55:06,061
vacker sak
Jag har någonsin sett.

959
00:55:11,273 --> 00:55:13,275
Det tar lite för mig att få
den installerad.

960
00:55:14,103 --> 00:55:14,966
[Edgars] Vad är räckvidden?

961
00:55:16,589 --> 00:55:18,280
Det kommer att vara nära nog
för att vi ska röra någon

962
00:55:18,280 --> 00:55:19,316
vi behöver.

963
00:55:21,697 --> 00:55:23,112
[Edgars] Du vet, rättelse.

964
00:55:25,183 --> 00:55:27,634
Det är den näst vackraste
sak jag någonsin sett.

965
00:55:27,634 --> 00:55:28,842
[Mallory skrattar]

966
00:55:30,327 --> 00:55:31,673
-Hej vackra,
-[Mallory stönar]

967
00:55:32,674 --> 00:55:35,987
-vacker, vacker.
-[smackande läppar]

968
00:55:37,541 --> 00:55:39,197
Hm...

969
00:55:39,853 --> 00:55:41,476
Tänk om det inte fungerar?

970
00:55:41,476 --> 00:55:43,995
[Edgars]
Hm. Oroa dig inte, älskling.

971
00:55:46,066 --> 00:55:49,760
Det kommer att fungera. Och snart
när jag går härifrån,

972
00:55:51,037 --> 00:55:52,694
Jag kommer direkt
tillbaka för dig.

973
00:55:56,145 --> 00:55:57,354
Om
du kommer ut.

974
00:55:57,975 --> 00:55:59,942
[Edgars] Hej nu kom igen.

975
00:56:02,566 --> 00:56:05,707
Jag går härifrån. Min
tiden är ute. Okej?

976
00:56:05,707 --> 00:56:06,742
Okej.

977
00:56:06,742 --> 00:56:08,054
Det finns ingenting
de kan göra åt det.

978
00:56:13,231 --> 00:56:15,648
Hmm. Verkligen?

979
00:56:15,648 --> 00:56:17,995
[sensuell musik]

980
00:56:19,548 --> 00:56:20,480
Okej.

981
00:56:20,480 --> 00:56:21,550
[Mallory fnissar]

982
00:56:24,519 --> 00:56:25,554
Hmm.

983
00:56:43,227 --> 00:56:45,574
[sensuell musik fortsätter]

984
00:56:52,029 --> 00:56:53,755
Hur lång tid har vi på oss?

985
00:56:53,755 --> 00:56:55,757
Några minuter innan
gränssnittet misslyckas.

986
00:56:56,067 --> 00:56:57,034
Hmm.

987
00:56:59,450 --> 00:57:01,728
-[enheten piper]
-[datorn stängs av]

988
00:57:15,224 --> 00:57:17,572
[sensuell musik fortsätter]

989
00:57:18,918 --> 00:57:21,299
[kuslig musik]

990
00:57:23,819 --> 00:57:28,134
-[datorn pulserar]
-[larmljud]

991
00:57:28,134 --> 00:57:29,273
Vad fan?

992
00:57:31,655 --> 00:57:33,450
Vad är det, Bobbie?

993
00:57:35,969 --> 00:57:37,971
-Det är kraftens kärna!
-[intensiv musik]

994
00:57:38,731 --> 00:57:40,457
-[Mallory stönande]
-Finns det något problem?

995
00:57:40,457 --> 00:57:42,631
[Edgars]
Ja. Vi försökte berätta för dig.

996
00:57:42,631 --> 00:57:44,564
[dator]
Röd varning fel på strömkärnan.

997
00:57:49,569 --> 00:57:52,503
Hej, var tror du
är de hemliga passagerna?

998
00:57:52,503 --> 00:57:53,504
[dator]
Fel på strömkärnan.

999
00:57:54,471 --> 00:57:56,300
Det såg ut som det yttre
av våra sovplatser,

1000
00:57:56,300 --> 00:57:57,577
men jag förstår inte hur...?

1001
00:57:59,476 --> 00:58:00,925
-[dator]
Röd varning.
-[Bobbie] Hej!

1002
00:58:00,925 --> 00:58:01,788
[dator]
Fel på strömkärnan.

1003
00:58:01,788 --> 00:58:03,341
Hej, lite
nödläge här!

1004
00:58:06,310 --> 00:58:07,898
[intensiv musik]

1005
00:58:08,450 --> 00:58:10,003
[dator]
Röd varning, kraftkärna
misslyckande.

1006
00:58:10,348 --> 00:58:11,591
[Mallory]
Ta tag i isolatorn.

1007
00:58:12,316 --> 00:58:13,800
De laddar;
de är inte ett hot!

1008
00:58:16,976 --> 00:58:17,942
Kom igen!

1009
00:58:23,361 --> 00:58:25,294
[larm klaxon skräller]

1010
00:58:25,294 --> 00:58:27,124
[dator]
Röd varning.
Fel på strömkärnan.

1011
00:58:28,470 --> 00:58:30,299
Åh, kom igen Cleon. Tänka.

1012
00:58:30,714 --> 00:58:32,163
It's gotta be here somewhere.
Kom igen!

1013
00:58:33,682 --> 00:58:35,546
[dator]
Röd varning.
Fel på strömkärnan.

1014
00:58:35,788 --> 00:58:37,341
-Inga.
-[ihålig metall klingande]

1015
00:58:42,795 --> 00:58:44,037
Nej, nej...

1016
00:58:44,037 --> 00:58:45,591
[dator]
Röd varning.
Fel på strömkärnan.

1017
00:58:48,352 --> 00:58:49,526
Kom igen.

1018
00:58:49,905 --> 00:58:51,493
[högre klang]

1019
00:58:51,493 --> 00:58:53,012
[dator]
Röd varning.
Fel på strömkärnan.

1020
00:58:59,846 --> 00:59:01,883
[spännande musik]

1021
00:59:02,366 --> 00:59:03,988
[Mallory] Det är en lila
med stort handtag.

1022
00:59:07,302 --> 00:59:08,752
[dator]
Röd varning.

1023
00:59:08,752 --> 00:59:10,236
Ta ett steg tillbaka
och titta bort.

1024
00:59:11,513 --> 00:59:14,516
-[brusande]
-[spänd musik]

1025
00:59:15,897 --> 00:59:17,761
[dator]
Röd varning. Kraft--

1026
00:59:17,761 --> 00:59:19,728
[elektrisk surrande]

1027
00:59:25,113 --> 00:59:27,874
[dator]
Röd varning hävd.
Strömkärnan återställd.

1028
00:59:28,875 --> 00:59:32,672
[Mallory] Jag var helt tvungen
återställ det. Den här var nära.

1029
00:59:32,672 --> 00:59:33,880
-[gnista]
-[Cameron] Hur nära?

1030
00:59:35,606 --> 00:59:37,056
Det är en kärnreaktor.

1031
00:59:37,677 --> 00:59:38,851
Om det är offline också
lång, förlorar vi

1032
00:59:38,851 --> 00:59:40,197
hela inneslutningssystemet.

1033
00:59:40,956 --> 00:59:42,061
Vad beror det på?

1034
00:59:42,751 --> 00:59:44,926
[Mallory suckar]
För många frågor.

1035
00:59:50,897 --> 00:59:52,519
Vad menade du;
"För många frågor"?

1036
00:59:55,039 --> 00:59:56,420
Jag behöver veta
vad händer här.

1037
00:59:56,420 --> 00:59:59,906
Precis, för du
bryr sig inte. Komma ihåg?

1038
01:00:01,114 --> 01:00:02,806
-Titta, jag är--
-Var är Halsey?

1039
01:00:03,254 --> 01:00:05,429
Han är redan ute.
Early bird fick masken.

1040
01:00:05,429 --> 01:00:06,395
-[Mallory skrattar]
-Mallory, jag pratar med--

1041
01:00:06,395 --> 01:00:07,431
Han är en mask, okej.

1042
01:00:07,431 --> 01:00:09,053
-Jag gillar Halsey.
-[Mallory] Ja, det skulle du.

1043
01:00:09,329 --> 01:00:10,952
Inte så mycket som han gillar
själv.

1044
01:00:11,400 --> 01:00:12,609
Vad gör du?

1045
01:00:13,437 --> 01:00:14,887
[kuslig musik]

1046
01:00:16,233 --> 01:00:17,441
[fliftar]

1047
01:00:17,441 --> 01:00:19,546
-Ser du det här?
-Koppla av.

1048
01:00:20,927 --> 01:00:22,308
[Cameron]
Är du galen?

1049
01:00:25,587 --> 01:00:27,693
[mild musik]

1050
01:00:28,625 --> 01:00:30,488
[dator piper]

1051
01:00:30,488 --> 01:00:32,387
[motorn går]

1052
01:00:32,939 --> 01:00:35,114
[dator]
Regenereringscykeln aktiverad.

1053
01:00:41,258 --> 01:00:43,053
Gå in i kammaren och lägg dig ner.

1054
01:00:47,229 --> 01:00:48,955
[mekanisk skjutdörr]

1055
01:00:48,955 --> 01:00:49,991
Det där kaffet är gammalt.

1056
01:00:52,200 --> 01:00:54,133
-Jag gillar tjockt kaffe.
-[Mallory skrattar]

1057
01:00:55,962 --> 01:00:57,170
-[servon låsning]
-[dator piper]

1058
01:00:57,170 --> 01:00:58,516
[dator]
Analyserar ämne.

1059
01:00:59,828 --> 01:01:01,278
Ska du inte göra det
något om detta?

1060
01:01:03,142 --> 01:01:04,453
[Mallory suckar]
Det är inte min sak

1061
01:01:06,801 --> 01:01:09,148
[dator]
Återskapande. Avbryt inte.

1062
01:01:10,632 --> 01:01:12,807
Titta, så länge som
hon får jobbet gjort,

1063
01:01:13,014 --> 01:01:14,601
Det gör inte Edgars
bryr sig om vad hon gör.

1064
01:01:16,534 --> 01:01:18,640
[dator piper]
Regenerering klar.

1065
01:01:19,054 --> 01:01:21,056
Stå klart
av kammardörren.

1066
01:01:21,056 --> 01:01:25,095
-[långsam pianomusik]
-[dörrar skrapar]

1067
01:01:28,167 --> 01:01:30,272
[dator piper]

1068
01:01:35,415 --> 01:01:39,523
Ser du? Med bordet
regenererar vävnadsskada.

1069
01:01:40,697 --> 01:01:42,043
[Cameron]
Vad sägs om dessa?

1070
01:01:42,975 --> 01:01:44,390
[Bobbie]
De är gamla.

1071
01:01:44,390 --> 01:01:47,186
Det regenererar bara vävnad
skada från föregående

1072
01:01:47,186 --> 01:01:48,394
24 timmar.

1073
01:01:48,912 --> 01:01:51,293
Något annat den anser
ekologisk till huset.

1074
01:01:54,020 --> 01:01:56,471
Bobbie, om du
någonsin vill... prata--

1075
01:02:01,338 --> 01:02:02,201
Var är Edgars?

1076
01:02:03,167 --> 01:02:04,168
Han frågade om-

1077
01:02:08,448 --> 01:02:11,555
Vad vi hittade. Sedan
han sprang till sitt rum.

1078
01:02:19,218 --> 01:02:22,359
[dyster musik]

1079
01:02:39,410 --> 01:02:42,551
[spännande musik]

1080
01:02:44,622 --> 01:02:49,386
[mild musik]

1081
01:02:52,354 --> 01:02:57,083
[Bobbie sobbing]

1082
01:03:08,543 --> 01:03:13,859
[spännande musik]

1083
01:03:42,128 --> 01:03:47,444
[spännande musik fortsätter]

1084
01:03:49,101 --> 01:03:50,827
Vänta. What the--

1085
01:03:55,314 --> 01:03:57,281
[electronics buzzing]

1086
01:03:58,282 --> 01:04:01,665
Oh you motherfuckers.

1087
01:04:04,599 --> 01:04:06,635
-Inga.
-[door slams]

1088
01:04:09,638 --> 01:04:10,605
Edgars!

1089
01:04:13,159 --> 01:04:14,367
Edgars!

1090
01:04:15,782 --> 01:04:16,853
Han måste vara någon annanstans.

1091
01:04:18,371 --> 01:04:19,821
[Mallory sighing]
Go check the pilot room.

1092
01:04:24,861 --> 01:04:26,310
[knappar piper]

1093
01:04:29,244 --> 01:04:32,799
[spännande musik]

1094
01:04:40,635 --> 01:04:44,156
[spänd musik]

1095
01:04:45,674 --> 01:04:49,886
-Han är inte i pilotrummet.
-Nå, vi måste hitta honom!

1096
01:04:54,511 --> 01:04:56,168
-[door squeak]
-[larmljud]

1097
01:04:56,168 --> 01:04:58,584
De har honom! Bastards!

1098
01:05:03,037 --> 01:05:03,934
[Cameron] Vad nu, Bobbie?

1099
01:05:04,141 --> 01:05:05,039
[Bobbie] It looks
som ett problem med nätet.

1100
01:05:06,178 --> 01:05:07,869
-[Mallory] It's them.
-Jag hoppades att Edgars skulle komma

1101
01:05:07,869 --> 01:05:09,215
baksidan och lamporna
skulle komma,

1102
01:05:09,215 --> 01:05:11,597
men det är det
du
och han är fortfarande
inte tillbaka. Har du hittat honom?

1103
01:05:11,597 --> 01:05:12,736
[Halsey] Edgars är försvunnen.

1104
01:05:12,736 --> 01:05:14,600
[Cameron] Det är han
här. Vi måste bara hitta honom.

1105
01:05:14,600 --> 01:05:16,119
Ja. Om de inte
tog honom.

1106
01:05:16,119 --> 01:05:18,086
-WHO? Vem tog honom?
-[Cameron] Ingen tog honom.

1107
01:05:18,086 --> 01:05:19,260
Jag ska gå och kolla
kraftrummet.

1108
01:05:20,226 --> 01:05:22,401
-[intensiv musik]
-[larmklaxon fortsätter]

1109
01:05:23,126 --> 01:05:24,575
[dator]
Gul varning.

1110
01:05:25,093 --> 01:05:27,233
Jag är
inte
ska
låt dem ta oss.

1111
01:05:28,407 --> 01:05:29,615
Vem ska hämta oss?

1112
01:05:29,615 --> 01:05:30,927
Ingen. Ingens
ska ta oss.

1113
01:05:30,927 --> 01:05:32,031
[dator]
Gul varning hävd.

1114
01:05:32,031 --> 01:05:33,032
Det. Se?

1115
01:05:34,723 --> 01:05:36,863
-[kuslig musik]
-[maskin skramlar]

1116
01:05:40,591 --> 01:05:41,799
Men snälla lämna mig inte!

1117
01:05:41,799 --> 01:05:43,180
[Halsey] Om inte Edgars är det
flyter utanför,

1118
01:05:43,767 --> 01:05:45,044
han är inte på stationen.

1119
01:05:46,597 --> 01:05:48,565
-Halsey, ta ett headset.
-Vi måste hitta Edgars.

1120
01:05:48,565 --> 01:05:50,015
-[Cameron] Exakt. Ta ett huvud
Bobbie kan guida dig igenom.

1121
01:05:50,015 --> 01:05:50,947
-[Cameron] Exakt. Ta ett huvud
Bobbie kan guida dig igenom.

1122
01:05:50,947 --> 01:05:52,431
Hon ska ställa upp
en fullständig sökning

1123
01:05:52,431 --> 01:05:53,639
mönstra och guida dig igenom.

1124
01:05:54,398 --> 01:05:56,055
Vi går över
station tum för tum.

1125
01:05:57,988 --> 01:05:59,024
Och tänk om han inte är här?

1126
01:06:00,611 --> 01:06:02,820
[grim musik]

1127
01:06:02,820 --> 01:06:04,063
[Bobbie]
Var är du?

1128
01:06:04,615 --> 01:06:07,239
Som jag sa
innan, "ingenting här".

1129
01:06:07,584 --> 01:06:08,965
[Bobbie]
Titta i skåpet.

1130
01:06:09,551 --> 01:06:10,759
Vilket skåp?

1131
01:06:11,105 --> 01:06:12,623
[Bobbie]
Du vet, skåpet.

1132
01:06:13,797 --> 01:06:14,729
Uppfattat.

1133
01:06:15,109 --> 01:06:16,903
[elektronik pulserande]

1134
01:06:18,250 --> 01:06:20,459
Japp. Som jag sa igen.

1135
01:06:21,253 --> 01:06:22,116
Ingen Edgars.

1136
01:06:23,910 --> 01:06:25,050
[datorn surrar]

1137
01:06:25,671 --> 01:06:27,466
[elektronik pulserande]

1138
01:06:32,160 --> 01:06:33,299
Jag blir tyst ett tag.

1139
01:06:34,024 --> 01:06:34,991
[Bobbie]
Varför?

1140
01:06:34,991 --> 01:06:37,579
Slappna av Bobbie. Jag ska
kolla upp något.

1141
01:06:37,924 --> 01:06:39,857
Jag kommer tillbaka om en
minut. Halsey ut.

1142
01:06:40,755 --> 01:06:41,790
Kom in, Halsey!

1143
01:06:50,903 --> 01:06:53,147
Ge honom några minuter innan
du får panik. Han är en stor pojke.

1144
01:06:54,286 --> 01:06:55,873
[Bobbie]
Tänk om han också försvinner?

1145
01:06:56,978 --> 01:06:58,324
-[kuslig musik]
- Ingen försvinner.

1146
01:06:59,153 --> 01:07:00,154
Vänta!

1147
01:07:04,434 --> 01:07:05,297
Hej.

1148
01:07:08,748 --> 01:07:10,026
Håll dig till dessa
för mig, kommer du?

1149
01:07:10,992 --> 01:07:13,305
[sentimental musik]

1150
01:07:13,305 --> 01:07:14,271
För tur?

1151
01:07:17,205 --> 01:07:18,482
Hej våren!

1152
01:07:20,381 --> 01:07:21,520
Du är en bra mamma.

1153
01:07:22,452 --> 01:07:23,522
Inte om jag är här.

1154
01:07:29,045 --> 01:07:31,702
[omtänksam musik]

1155
01:07:33,532 --> 01:07:36,190
[Mallory grymtande]

1156
01:07:40,884 --> 01:07:44,232
[bitar klapprar]

1157
01:07:45,475 --> 01:07:47,994
[spänd musik]

1158
01:07:49,272 --> 01:07:51,032
[Halsey grymtar och hyser]

1159
01:07:56,037 --> 01:07:57,003
Vad gör hon?

1160
01:07:57,418 --> 01:07:59,661
jag vet inte. Det
känns inte bra.

1161
01:08:05,840 --> 01:08:09,740
[spänd musik fortsätter]

1162
01:08:11,363 --> 01:08:13,261
Det ser inte ut som
en regleringsinstallation.

1163
01:08:14,952 --> 01:08:17,817
Det är en kommunikationsantenn.
Vi kan få ut ett meddelande.

1164
01:08:17,817 --> 01:08:20,234
-Hej.
-[Mallory] Rör mig inte!

1165
01:08:20,924 --> 01:08:22,581
Du vet att Edgars försöker
för att få oss härifrån?

1166
01:08:22,581 --> 01:08:24,065
Det är vad vi alla vill!

1167
01:08:24,065 --> 01:08:25,894
Rätt. För alltihop
började när du dök upp!

1168
01:08:25,894 --> 01:08:27,241
Jag är på
din
sida!

1169
01:08:27,241 --> 01:08:28,897
Rätt. Du kunde
bli en av dem!

1170
01:08:29,208 --> 01:08:30,209
-[Mallory grymtar]
-[bensprickor]

1171
01:08:30,209 --> 01:08:31,210
-[Cameron skriker]
-[Halsey] Mallory sluta!

1172
01:08:31,555 --> 01:08:34,282
[Mallory] Förstår du inte det?
De håller oss här!

1173
01:08:34,282 --> 01:08:35,594
-[Cameron stönar]
-[Halsey] Och hur är det med Edgars?

1174
01:08:35,594 --> 01:08:36,940
Va? Ska du bara lämna honom?

1175
01:08:38,286 --> 01:08:39,425
De har honom.

1176
01:08:39,425 --> 01:08:41,082
[Cameron] Om det är sant, gör det inte
vill du få tillbaka honom?

1177
01:08:42,428 --> 01:08:44,120
Han kommer inte
kom ihåg något av detta.

1178
01:08:44,120 --> 01:08:45,155
Mallory!

1179
01:08:45,155 --> 01:08:47,088
-[Mallory grymtar]
-[Cameron grymtar]

1180
01:08:47,088 --> 01:08:48,848
-[kroppsdunkande]
-[skiftnyckel klirrar]

1181
01:08:48,848 --> 01:08:49,815
-[Halsey] Jag sa stopp!
-[Mallory grymtar]

1182
01:08:51,644 --> 01:08:53,888
[nävar dunkar]

1183
01:08:57,926 --> 01:09:00,136
-[båda grymtar]
-[verktyg dunsar]

1184
01:09:02,483 --> 01:09:03,656
Ledsen för det.

1185
01:09:06,142 --> 01:09:07,108
Det är jag inte.

1186
01:09:07,867 --> 01:09:10,732
Hon skulle gå...
utan oss.

1187
01:09:13,321 --> 01:09:17,325
[Bobbie] Halsey! Springer!
Svara mig någon!

1188
01:09:18,119 --> 01:09:19,431
[Edgars]
Hur går skiftet?

1189
01:09:20,294 --> 01:09:21,295
Någon åtgärd?

1190
01:09:23,124 --> 01:09:24,746
Åh, jag svälter.

1191
01:09:28,750 --> 01:09:31,650
[spänd musik]

1192
01:09:36,379 --> 01:09:39,382
[Cameron stönar]

1193
01:09:40,003 --> 01:09:41,246
[Cameron]
Se om du kan få tag i Bobbie.

1194
01:09:42,971 --> 01:09:44,110
-[headset piper]
-[Cameron fortsätter stöna]

1195
01:09:44,180 --> 01:09:47,735
-Bobbie? Bobbie kom in.
-[Bobbie]
Halsey? Springer?

1196
01:09:47,735 --> 01:09:49,840
Jesus. Bobbie,
du spränger mina trumhinnor!

1197
01:09:49,840 --> 01:09:51,325
[Bobbie]
Kom tillbaka hit nu!

1198
01:09:51,325 --> 01:09:52,291
Vi är på väg till dig.

1199
01:09:53,016 --> 01:09:54,880
[Cameron stönar och byxor]

1200
01:09:59,160 --> 01:10:00,644
-[Halsey] Hej!
-[spänd musik]

1201
01:10:01,507 --> 01:10:02,577
[Edgars] Vad hände?

1202
01:10:02,577 --> 01:10:04,717
Mallory? Nej, nej, nej.

1203
01:10:06,409 --> 01:10:07,479
Var har du varit?

1204
01:10:07,755 --> 01:10:09,135
[Bobbie] Han gick bara
ut ur sitt rum.

1205
01:10:09,412 --> 01:10:11,897
Kommer någon att berätta för mig
vad fan var det som pågick

1206
01:10:11,897 --> 01:10:13,278
och varför du agerar
som galningar?

1207
01:10:16,212 --> 01:10:17,558
Vad är det sista
sak du minns?

1208
01:10:18,110 --> 01:10:20,664
Sovande? Samma som
alltid. Efter mitt skift.

1209
01:10:20,664 --> 01:10:21,700
[Cameron]
Du var inte i ditt rum.

1210
01:10:21,700 --> 01:10:24,875
Det var jag fan inte!
Mallory, baby, baby,

1211
01:10:24,875 --> 01:10:26,049
"Baby"?

1212
01:10:26,049 --> 01:10:27,361
Kallade han henne bara "bebis"?

1213
01:10:28,154 --> 01:10:30,502
Vad sägs om
passager? Edgars?

1214
01:10:31,019 --> 01:10:32,331
[Edgars]
Vilka passager?

1215
01:10:34,954 --> 01:10:36,680
Du letade efter dem,
minns du?

1216
01:10:39,718 --> 01:10:41,064
Är du galen?

1217
01:10:42,099 --> 01:10:43,549
[Bobbie]
Han... Han minns inte.

1218
01:10:44,067 --> 01:10:45,413
-Han har torkats
-[Edgars] Halsey!

1219
01:10:46,863 --> 01:10:48,830
-[spännande musik]
-Åh älskling!

1220
01:11:06,123 --> 01:11:08,264
Hur långt tillbaka gjorde
torkar de mitt minne?

1221
01:11:11,405 --> 01:11:13,027
Det verkar vara 24 timmar.

1222
01:11:15,478 --> 01:11:18,032
Jag tror att du hittat något
och de såg det på kameran.

1223
01:11:21,069 --> 01:11:22,519
Kanske kan du hitta den igen.

1224
01:11:38,294 --> 01:11:39,916
Bobbie, jag behöver dig
att ta det här samtalet.

1225
01:11:40,503 --> 01:11:43,989
Jag behöver för att allt ska vara
normal. Du klarar det.

1226
01:11:45,784 --> 01:11:47,786
Okej. Jag kanske
behöver lite hjälp.

1227
01:11:48,925 --> 01:11:49,926
Vi kommer precis här.

1228
01:11:57,174 --> 01:11:58,935
-Halsey, jag behöver att du piloterar.
-[dator piper]

1229
01:11:58,935 --> 01:12:00,833
[Bobbie] Det här är Canal
Pilot Newland. Namn

1230
01:12:00,833 --> 01:12:02,145
och registrering av fartyget?

1231
01:12:04,837 --> 01:12:06,736
- Det här är HRT Eagle-registrering

1232
01:12:06,736 --> 01:12:07,806
D-K ett nio.

1233
01:12:08,841 --> 01:12:12,189
Ta det här. Sätt på den.

1234
01:12:12,983 --> 01:12:14,916
Det tar några timmar
innan vi kan nå dig.

1235
01:12:16,953 --> 01:12:18,334
Bättre fixa den armen.

1236
01:12:20,750 --> 01:12:21,751
Ja.

1237
01:12:29,517 --> 01:12:30,484
Det är okej.

1238
01:12:31,105 --> 01:12:32,140
Det gör inte ett dugg ont.

1239
01:12:34,350 --> 01:12:37,594
-[omtänksam musik]
-[knappar piper]

1240
01:12:38,457 --> 01:12:40,597
[dator]
Regenereringscykeln aktiverad.

1241
01:12:45,671 --> 01:12:47,949
Gå in i kammaren och lägg dig ner.

1242
01:12:47,949 --> 01:12:49,503
[knappar piper]

1243
01:12:49,744 --> 01:12:51,815
[dator]
kammaren
kontrollpanelen aktiverad.

1244
01:12:59,547 --> 01:13:02,999
-[Cameron stönar]
-[omtänksam musik fortsätter]

1245
01:13:04,725 --> 01:13:07,348
Oroa dig inte,
Jag kommer vara här efter,

1246
01:13:08,694 --> 01:13:10,144
om du vill prata om det.

1247
01:13:12,905 --> 01:13:15,011
[dator]
Stå borta från
kammardörren.

1248
01:13:15,977 --> 01:13:18,083
[skjutdörrar]

1249
01:13:24,917 --> 01:13:29,232
Hej, fick Mallory den
arbete gjort? Reparera drönaren?

1250
01:13:29,508 --> 01:13:30,544
[Halsey] Det gjorde hon
något åt det.

1251
01:13:30,544 --> 01:13:31,683
[dator]
Analyserar ämne.

1252
01:13:35,100 --> 01:13:36,515
-Edgars?
-[Bobbie] Vart ska du?

1253
01:13:36,515 --> 01:13:37,654
[Edgars] Jag måste
kolla den trasiga drönaren.

1254
01:13:38,517 --> 01:13:40,070
Kan inte få ut det
under högsäsong.

1255
01:13:46,836 --> 01:13:50,356
[knappar piper]

1256
01:13:55,534 --> 01:13:58,434
[enhet tickar]

1257
01:13:58,434 --> 01:14:01,022
[dator]
Fraktur av
radie och ulna upptäckt.

1258
01:14:02,955 --> 01:14:06,856
-[intensiv musik]
-[rymdskepp rytande]

1259
01:14:10,446 --> 01:14:14,277
-[knappar piper]
-[motorer accelererar]

1260
01:14:24,943 --> 01:14:27,186
[Edgars]
Vad sa hon nu?

1261
01:14:27,186 --> 01:14:30,293
Hur gör jag detta
spela upp meddelandet?

1262
01:14:33,399 --> 01:14:34,435
Ah ha.

1263
01:14:36,161 --> 01:14:38,404
[Mallory-inspelning]
VOC
Huvudkontorets kommunikation,

1264
01:14:38,853 --> 01:14:42,788
Det här är Mallory Evansworth
med ett speciellt meddelande

1265
01:14:42,788 --> 01:14:45,101
för vice ordförande
Marcus Evansworth.

1266
01:14:45,826 --> 01:14:49,692
Sir, jag är kritisk
information om färjeläge

1267
01:14:49,692 --> 01:14:52,936
Ohryis. Vi är i nöd
omedelbar evakuering.

1268
01:14:52,936 --> 01:14:56,940
Jag upprepar omedelbar evakuering.
Kom och hämta mig, pappa.

1269
01:14:57,458 --> 01:14:59,184
Gå och hitta pappa.

1270
01:15:00,047 --> 01:15:02,359
-[intensiv musik fortsätter]
-[rymdskeppet ryter]

1271
01:15:02,359 --> 01:15:04,638
[dator piper]
Regenerering klar.

1272
01:15:04,638 --> 01:15:06,916
[elektronik pulserande]

1273
01:15:08,331 --> 01:15:10,540
-Halsey!
-[larmljud]

1274
01:15:10,540 --> 01:15:11,368
[Halsey] Jag är här.

1275
01:15:11,368 --> 01:15:12,300
[dator]
Gul varning.

1276
01:15:16,166 --> 01:15:17,167
Vart ska du?

1277
01:15:17,513 --> 01:15:19,998
[Halsey] Power room. Om inte
gillar du mörkret?

1278
01:15:19,998 --> 01:15:20,861
[dator]
Gul varning.

1279
01:15:23,726 --> 01:15:24,589
Halsey?

1280
01:15:27,799 --> 01:15:28,696
Halsey?

1281
01:15:28,765 --> 01:15:29,801
-[dator]
Gul varning.
-[intensiv musik]

1282
01:15:29,801 --> 01:15:31,527
Hej! Hej!

1283
01:15:31,527 --> 01:15:33,321
[knappar piper]

1284
01:15:33,321 --> 01:15:35,323
Bobbie? Bobbie?

1285
01:15:35,669 --> 01:15:37,912
Hej... Bobbie? Bobbie?

1286
01:15:37,912 --> 01:15:39,707
[maskin piper]

1287
01:15:39,707 --> 01:15:40,846
[dator]
Gul varning.

1288
01:15:48,026 --> 01:15:49,165
[dator]
Gul varning.

1289
01:15:56,413 --> 01:15:57,553
[dator]
Gul varning.

1290
01:16:00,486 --> 01:16:01,626
[Halsey grymtar]

1291
01:16:03,800 --> 01:16:05,008
Mallory?

1292
01:16:05,008 --> 01:16:06,147
[dator]
Gul varning.

1293
01:16:07,390 --> 01:16:09,081
[Bobbie]
Mallory, vi behöver dig.

1294
01:16:09,081 --> 01:16:10,738
[skrämmande musik]

1295
01:16:10,738 --> 01:16:11,705
Halsey?

1296
01:16:13,258 --> 01:16:14,431
[dator]
Gul varning.

1297
01:16:17,711 --> 01:16:18,712
Halsey?

1298
01:16:19,505 --> 01:16:20,645
[elektronik brummande]

1299
01:16:21,887 --> 01:16:23,233
Vem är där? Edgars?

1300
01:16:26,202 --> 01:16:28,411
-[kniven störtar]
-[Bobbie skriker]

1301
01:16:29,688 --> 01:16:33,002
-[kniven störtar]
-[skriker]

1302
01:16:34,520 --> 01:16:36,902
[Bobbie flämtande]

1303
01:16:36,902 --> 01:16:38,110
Springer?

1304
01:16:46,878 --> 01:16:47,879
Åh.

1305
01:16:49,432 --> 01:16:51,537
Åh, gud.

1306
01:16:53,539 --> 01:16:55,196
Åh, den jäveln.

1307
01:17:03,722 --> 01:17:04,620
Vem är där?

1308
01:17:05,137 --> 01:17:07,243
[intensiv musik]

1309
01:17:08,244 --> 01:17:10,971
-[dörr surrande]
-[varelse väsande]

1310
01:17:11,799 --> 01:17:15,320
[metall fotsteg klingande]

1311
01:17:19,289 --> 01:17:20,705
[metall klirrar]

1312
01:17:24,398 --> 01:17:26,780
[Mallory kvävning]

1313
01:17:26,780 --> 01:17:29,127
[robot piper]

1314
01:17:34,270 --> 01:17:35,581
Bobbie?

1315
01:17:39,689 --> 01:17:42,036
[Edgars grymtar]
Kom igen. Ah!

1316
01:17:42,036 --> 01:17:45,005
-[dator susar]
-[Edgars kämpar]

1317
01:17:45,005 --> 01:17:46,489
Okej. Ge mig din hand.
Ge mig in. Ge mig här.

1318
01:17:50,527 --> 01:17:51,667
Är du okej?

1319
01:17:54,393 --> 01:17:55,981
[dator]
Gul varning hävd.

1320
01:17:55,981 --> 01:17:57,845
Vem är där? Springer?

1321
01:17:59,122 --> 01:18:00,434
Edgars?

1322
01:18:00,434 --> 01:18:02,160
[electronics powering up]

1323
01:18:04,956 --> 01:18:06,026
[metalliska fotsteg klingar]

1324
01:18:06,233 --> 01:18:08,649
Hej. Whoa, whoa, whoa, whoa,
oj. Ta det lugnt, stora kille.

1325
01:18:12,653 --> 01:18:14,551
-[Edgars] Har du det?
- Det är jag nu.

1326
01:18:17,313 --> 01:18:18,314
Var är Bobbie?

1327
01:18:19,660 --> 01:18:20,696
[Edgars] Bobbie?

1328
01:18:21,179 --> 01:18:22,698
Bobbie? Bobbie?

1329
01:18:25,873 --> 01:18:26,874
[Cameron] Det här är fräscht.

1330
01:18:26,874 --> 01:18:27,772
Inga! Bobbie!

1331
01:18:29,187 --> 01:18:30,567
[Cameron] Still dripping.

1332
01:18:35,745 --> 01:18:37,713
Nej, vi måste stoppa det här.

1333
01:18:41,371 --> 01:18:42,579
Svaret är
här tror jag...

1334
01:18:43,339 --> 01:18:44,720
Hej. Hej.

1335
01:18:44,720 --> 01:18:46,169
Bobbie sa du
sprang till ditt rum.

1336
01:18:48,931 --> 01:18:51,554
[spänd musik]

1337
01:18:52,900 --> 01:18:54,246
-[metalliska fotsteg klingar]
-Hej stora killen. Ta det lugnt.

1338
01:18:55,040 --> 01:18:56,801
-Ta tillbaka!
-[bar skramlande]

1339
01:18:58,112 --> 01:19:01,495
[Halsey kämpar]

1340
01:19:02,668 --> 01:19:04,740
[klingande]

1341
01:19:04,740 --> 01:19:07,708
[Halsey stönar]

1342
01:19:11,229 --> 01:19:14,715
-[Halsey skriker]
-[ben krassar]

1343
01:19:19,893 --> 01:19:23,068
Jag ska inte göra det lätt,
din jävel.

1344
01:19:23,379 --> 01:19:25,761
-[metall klingande]
-[Halsey grymtar]

1345
01:19:26,900 --> 01:19:29,350
[dramatisk musik]

1346
01:19:54,997 --> 01:19:58,655
[dramatisk musik fortsätter]

1347
01:20:02,901 --> 01:20:03,868
[Edgars]
Nej, gå inte in där!

1348
01:20:04,247 --> 01:20:05,283
De har Bobbie!

1349
01:20:05,283 --> 01:20:06,318
[Edgars] Nej. Nej, nej,
det är något--

1350
01:20:06,318 --> 01:20:07,216
Det är något--

1351
01:20:13,015 --> 01:20:16,121
-[dramatic music continues]
-[rymdskepp rytande]

1352
01:20:19,331 --> 01:20:22,472
[Mallory flämtande]

1353
01:20:29,514 --> 01:20:30,446
Bobbie?

1354
01:20:32,137 --> 01:20:34,174
[spänd musik]

1355
01:20:35,692 --> 01:20:37,280
[dator piper]

1356
01:20:38,972 --> 01:20:40,007
Herregud.

1357
01:20:41,043 --> 01:20:43,839
[dator]
Shuttle One har
dockad i drone bay två.

1358
01:20:43,839 --> 01:20:46,013
Åh, kom igen, älskling. Kom
på, baby, överföring.

1359
01:20:49,499 --> 01:20:52,813
[Marcus]
Ohryis station, det här är
Marcus Evansworth the fourth.

1360
01:20:52,813 --> 01:20:54,850
VD för Ukiyo transport.

1361
01:20:56,161 --> 01:20:57,369
"Fjärde"?

1362
01:20:57,369 --> 01:21:00,234
[Marcus]
Jag instruerade vägen
station för att elda på plats

1363
01:21:00,234 --> 01:21:02,374
vid någon drönare som lämnar
Ohryis station.

1364
01:21:02,788 --> 01:21:04,307
Kommando ut.

1365
01:21:04,307 --> 01:21:06,378
Nej. Kom igen. Kom igen, vänta!

1366
01:21:06,827 --> 01:21:08,794
-[Mallory flämtande]
-[suckar]

1367
01:21:10,486 --> 01:21:11,659
[Cameron] Bobbie.

1368
01:21:12,005 --> 01:21:13,869
-[armen dunkar]
-[Cameron grymtar]

1369
01:21:14,835 --> 01:21:16,733
[Cameron flämtande]

1370
01:21:17,458 --> 01:21:18,528
Bobbie?

1371
01:21:20,703 --> 01:21:22,532
[elektronisk surrande]

1372
01:21:30,368 --> 01:21:33,233
-[servo surrande]
-[spännande musik]

1373
01:21:33,233 --> 01:21:34,682
-[fliftar]
-[metalliska fotsteg klingar]

1374
01:21:34,682 --> 01:21:36,926
-[Edgars skriker]
-[metall smäller]

1375
01:21:36,926 --> 01:21:38,963
-[näven klirrar]
-[Edgars stönar]

1376
01:21:41,517 --> 01:21:42,414
-[näven klirrar]
-[ben krassar]

1377
01:21:42,414 --> 01:21:43,519
[Cameron grymtar]

1378
01:21:43,933 --> 01:21:46,177
-[mystisk kvinna] Sluta!
-[robot stängs av]

1379
01:21:49,939 --> 01:21:51,941
[Cameron]
Bobbie! Bobbie vakna!

1380
01:21:52,390 --> 01:21:55,911
[mystisk kvinna]
Kom igen. Lägg ihop allt.

1381
01:21:57,671 --> 01:21:58,844
Är vi kloner?

1382
01:21:59,569 --> 01:22:00,708
Dubletter.

1383
01:22:01,882 --> 01:22:03,711
Kloner måste vara
odlas från celler.

1384
01:22:03,711 --> 01:22:05,541
Dubletter är mycket snabbare.

1385
01:22:06,369 --> 01:22:07,888
Som kopior.

1386
01:22:07,888 --> 01:22:09,614
Bara återvunnen organisk vävnad.

1387
01:22:10,477 --> 01:22:11,996
Varför? Varför inte
bara använda robotarna?

1388
01:22:13,031 --> 01:22:17,311
De försökte. Det vänder
ut bara människor har en

1389
01:22:17,311 --> 01:22:19,106
instinkt för bra lotsning.

1390
01:22:20,073 --> 01:22:24,284
Kan inte lära ut instinkt. För många
företagsfartyg skadades

1391
01:22:24,284 --> 01:22:25,526
i asteroidfältet.

1392
01:22:26,596 --> 01:22:30,117
Den enda lösningen
var bra piloter.

1393
01:22:32,050 --> 01:22:33,396
Edgars som kom tillbaka?

1394
01:22:34,294 --> 01:22:36,089
[kvinna] Det var inte meningen att han skulle göra det
återvinnas ännu,

1395
01:22:37,435 --> 01:22:38,884
men han börjar försämras.

1396
01:22:39,402 --> 01:22:40,403
"Degradera"?

1397
01:22:42,785 --> 01:22:44,856
[kvinna] Precis som att göra en
kopia av en kopia.

1398
01:22:44,856 --> 01:22:47,548
För varje löpning förlorar du
viss kognitiv koherens.

1399
01:22:48,308 --> 01:22:49,447
Det gör dig galen.

1400
01:22:50,896 --> 01:22:52,450
Du kan bara kopiera
så många gånger

1401
01:22:52,450 --> 01:22:55,246
före nedbrytningen
är för svår för att utföra.

1402
01:23:03,530 --> 01:23:07,637
Edgar var äldst, kopierad
mer än vi andra.

1403
01:23:09,018 --> 01:23:10,813
Jag hade hoppats att han skulle
sista månaden till.

1404
01:23:11,434 --> 01:23:13,022
Men varför? Varför? Men varför
krångla till knep?

1405
01:23:13,022 --> 01:23:14,058
Du kommer aldrig att låta oss lämna.

1406
01:23:14,506 --> 01:23:15,749
Det försökte vi.

1407
01:23:17,958 --> 01:23:19,442
När vi visste vad vi var,

1408
01:23:20,857 --> 01:23:22,066
vi vägrade arbeta.

1409
01:23:23,791 --> 01:23:26,346
Det visar sig att det behövs även kopior
motivation.

1410
01:23:27,968 --> 01:23:28,969
Hur länge?

1411
01:23:30,936 --> 01:23:32,007
Hur länge har vi varit här?

1412
01:23:36,804 --> 01:23:39,359
265 år.

1413
01:23:42,189 --> 01:23:44,157
-Mina tjejer!
-[kvinna] Länge borta.

1414
01:23:45,399 --> 01:23:48,299
Men vi har en fantastisk, bra,

1415
01:23:48,299 --> 01:23:50,542
barnbarnsbarn.

1416
01:23:52,958 --> 01:23:56,100
[omtänksam musik]

1417
01:24:09,665 --> 01:24:11,356
Det är hon på trappan.

1418
01:24:12,426 --> 01:24:15,878
De döpte henne till våren efter oss.

1419
01:24:17,742 --> 01:24:20,296
[mörk musik]

1420
01:24:23,403 --> 01:24:24,576
Du dödade Bobbie!

1421
01:24:28,787 --> 01:24:31,307
Nu har hela gruppen
blivit beordrad att bytas ut.

1422
01:24:32,515 --> 01:24:34,138
Företagets
skicka nya modeller,

1423
01:24:34,897 --> 01:24:36,416
men inget är såklart bortkastat.

1424
01:24:41,110 --> 01:24:42,663
Du kommer att ersätta mig.

1425
01:24:44,217 --> 01:24:46,081
Vi måste
håll denna operation igång.

1426
01:24:47,254 --> 01:24:49,670
Det är verkligen bäst
när vi har ansvaret

1427
01:24:53,743 --> 01:24:56,263
och så kan vi behålla
vaka över våra tjejer.

1428
01:24:58,955 --> 01:25:00,612
Och när vi är "degraderade"?

1429
01:25:01,924 --> 01:25:03,443
Vi kommer att återvinnas.

1430
01:25:03,443 --> 01:25:04,754
Precis som en ny modell.

1431
01:25:06,756 --> 01:25:08,896
[Cameron]
Nej, det gör vi inte.

1432
01:25:08,896 --> 01:25:11,036
-[prod zapping]
-[elektronik susar]

1433
01:25:11,036 --> 01:25:14,074
-[larmljud]
-[spännande musik]

1434
01:25:14,764 --> 01:25:16,628
Jag hade höga förhoppningar på den här.

1435
01:25:19,424 --> 01:25:20,632
Återvinn henne.

1436
01:25:21,944 --> 01:25:25,810
-[servos susar]
-[metalliska fotsteg klingar]

1437
01:25:31,436 --> 01:25:35,130
Springer! Åh, vad är det
pågår? Var är Edgars?

1438
01:25:36,269 --> 01:25:38,754
Mallory, är det du?

1439
01:25:39,168 --> 01:25:40,997
Jaha.
Visst är det inte Askungen.

1440
01:25:42,137 --> 01:25:44,829
[spänd musik]

1441
01:25:47,349 --> 01:25:50,075
[långsam pianomusik]

1442
01:25:50,662 --> 01:25:53,458
Är du säker på det
det var det
min
Edgars?

1443
01:25:54,942 --> 01:25:57,566
Det var Edgars som kom
tillbaka efter att han försvann.

1444
01:25:58,946 --> 01:26:00,500
Det är allt vi kan vara säkra på.

1445
01:26:03,813 --> 01:26:05,815
Hur är det med ditt budskap?
Edgars skickade den.

1446
01:26:06,678 --> 01:26:08,093
Jag tror...
[suckar]

1447
01:26:14,859 --> 01:26:18,587
Jag tror att min far är
en som startade allt detta.

1448
01:26:19,933 --> 01:26:22,280
Och han sa att om vi

1449
01:26:22,280 --> 01:26:26,008
försök att lämna-- Om
någon försöker lämna,

1450
01:26:27,975 --> 01:26:30,115
då kommer han att blåsa
oss från himlen.

1451
01:26:30,115 --> 01:26:33,636
-[grim musik]
-[Cameron gnäller]

1452
01:26:35,811 --> 01:26:40,954
Jag önskar... Jag önskar att jag hade
hade roligare med dem.

1453
01:26:44,475 --> 01:26:45,510
[Mallory] Hej,

1454
01:26:45,959 --> 01:26:49,652
barn älskar sina föräldrar. Okej?

1455
01:27:03,356 --> 01:27:05,185
Det finns bara en
sak kvar att göra.

1456
01:27:07,083 --> 01:27:11,329
[spännande musik]

1457
01:27:18,025 --> 01:27:19,337
Hur lång tid har vi?

1458
01:27:20,027 --> 01:27:21,512
[Mallory] 15 minuter.

1459
01:27:21,512 --> 01:27:23,341
Och sedan inneslutningen
systemet kommer att misslyckas.

1460
01:27:23,341 --> 01:27:25,136
Men jag, jag måste
ta ut detta chip

1461
01:27:25,136 --> 01:27:27,000
så det går inte att starta om.
från datorn.

1462
01:27:27,414 --> 01:27:28,864
Det kommer att ge mig tid
för att få bort drönaren.

1463
01:27:29,727 --> 01:27:30,900
Den är inställd på att gå till jorden
Men du kommer att ha det

1464
01:27:30,900 --> 01:27:32,626
för att få det förbi kanonerna
vid vägstationen.

1465
01:27:33,075 --> 01:27:34,421
Det går till koordinaterna I
gav dig?

1466
01:27:34,766 --> 01:27:36,112
Rätt på pengarna.

1467
01:27:36,112 --> 01:27:38,356
Ge mig den där lilla
bar där borta.

1468
01:27:39,633 --> 01:27:41,601
Det ser ut som en babykofot.

1469
01:27:41,601 --> 01:27:44,880
-[dramatisk musik]
-[metalliska fotsteg klingar]

1470
01:27:46,295 --> 01:27:47,400
[Cameron grymtar]

1471
01:27:49,264 --> 01:27:50,920
-[metall klingande]
-[Cameron grymtar]

1472
01:27:51,438 --> 01:27:52,612
Ah!

1473
01:27:53,889 --> 01:27:55,891
-[näve dunsar]
-[Mallory] Ah! Åh.

1474
01:27:56,236 --> 01:27:58,411
-[fotpåverkan]
-[metallisk duns]

1475
01:27:59,619 --> 01:28:01,724
[prod zapping]

1476
01:28:01,724 --> 01:28:04,106
[servon susar]

1477
01:28:06,971 --> 01:28:08,144
Allt är klart.

1478
01:28:09,801 --> 01:28:12,356
[Mallory flämtande]

1479
01:28:13,080 --> 01:28:15,945
[kvinnor grymtar]

1480
01:28:17,430 --> 01:28:18,293
Vad hände?

1481
01:28:18,983 --> 01:28:20,122
Skynda? Få in henne här.

1482
01:28:20,640 --> 01:28:22,366
-[knappar piper]
-[dörr surrande]

1483
01:28:24,160 --> 01:28:26,231
[dator]
Regenereringscykeln aktiverad.

1484
01:28:27,681 --> 01:28:29,407
-Gå in i kammaren och lägg dig ner.
-[kvinnor grymtar]

1485
01:28:37,415 --> 01:28:39,003
[Bobbie] Jag tror att du kommer att göra det
måste dra ut den.

1486
01:28:41,902 --> 01:28:42,834
Springer!

1487
01:28:43,352 --> 01:28:44,319
[Mallory stönande]

1488
01:28:45,009 --> 01:28:46,666
[Mallory] Nej. Nej!

1489
01:28:46,666 --> 01:28:48,668
-[bar glidande]
-[Mallory skriker]

1490
01:28:54,708 --> 01:28:56,917
[Berättare]
Stå borta från
kammardörren.

1491
01:29:01,715 --> 01:29:02,854
[dator]
Analyserar ämne.

1492
01:29:02,854 --> 01:29:04,753
Vad hände
henne till henne? Till dig?

1493
01:29:05,685 --> 01:29:09,102
[dator]
Lungruptur.
Flera kontuationer.

1494
01:29:09,620 --> 01:29:11,276
Främmande kropp upptäckt.

1495
01:29:11,276 --> 01:29:12,174
[Bobbie] Vad fan?

1496
01:29:14,003 --> 01:29:15,833
Herregud, det är en bebis.

1497
01:29:17,041 --> 01:29:18,283
Mallory och Edgars?

1498
01:29:20,769 --> 01:29:21,873
Vi förändras.

1499
01:29:22,874 --> 01:29:24,393
[dator]
Ta bort främmande kroppar.

1500
01:29:24,738 --> 01:29:26,222
[Cameron]
Sluta med det. Stoppa grejen.

1501
01:29:26,222 --> 01:29:27,638
-[knappar piper]
-[dator susar]

1502
01:29:28,984 --> 01:29:31,711
[dator]
Processen avbröts.
Regenerering klar.

1503
01:29:34,714 --> 01:29:35,818
[metalldörrar klirrar]

1504
01:29:36,405 --> 01:29:37,786
[Mallory stönande]

1505
01:29:46,415 --> 01:29:47,451
Är hon okej?

1506
01:29:49,038 --> 01:29:50,074
För nu.

1507
01:29:52,904 --> 01:29:54,527
[datorn surrar]
Röd varning.

1508
01:29:54,527 --> 01:29:56,149
- Strömfel i kärnan.
-Vad är det som händer?

1509
01:29:58,013 --> 01:29:59,808
[spännande musik]

1510
01:29:59,808 --> 01:30:01,396
[nycklarna klappar]

1511
01:30:01,775 --> 01:30:02,673
Det är kärnan.

1512
01:30:03,363 --> 01:30:04,399
- Jag vet.
-[dator]
Fel på strömkärnan.

1513
01:30:05,227 --> 01:30:06,918
[dramatisk musik]

1514
01:30:07,332 --> 01:30:08,264
Var är Edgars?

1515
01:30:09,024 --> 01:30:09,887
Och Halsey?

1516
01:30:10,197 --> 01:30:11,060
Vad gör du?

1517
01:30:11,509 --> 01:30:12,717
-[dator]
Fel på strömkärnan.
- Du ska få ett barn.

1518
01:30:13,994 --> 01:30:15,410
- Vänta, hur kan det...

1519
01:30:15,410 --> 01:30:16,376
[Bobbie] Springer, hjälp mig!

1520
01:30:17,101 --> 01:30:18,205
[dator]
Röd varning.

1521
01:30:18,205 --> 01:30:19,690
- Strömfel i kärnan.
-Det är jag.

1522
01:30:22,934 --> 01:30:24,384
[spänd musik]

1523
01:30:24,936 --> 01:30:27,042
[dator]
Röd varning. Fel på strömkärnan.

1524
01:30:32,323 --> 01:30:34,774
[dator]
Röd varning. Fel på strömkärnan.

1525
01:30:40,055 --> 01:30:42,678
[dator]
Röd varning. Fel på strömkärnan.

1526
01:30:47,925 --> 01:30:49,720
[dator]
Röd varning. Fel på strömkärnan.

1527
01:30:49,720 --> 01:30:50,928
Jag älskar dig mer.

1528
01:30:54,414 --> 01:30:56,140
Ta hand om min stora
stora bebisar.

1529
01:30:56,140 --> 01:30:57,969
[dator]
Röd varning. Fel på strömkärnan.

1530
01:30:59,074 --> 01:31:01,456
Vänta, varför jag?

1531
01:31:02,491 --> 01:31:04,148
Så du kan få bli mamma.

1532
01:31:04,148 --> 01:31:05,977
[dator]
Röd varning. Fel på strömkärnan.

1533
01:31:10,395 --> 01:31:11,535
[dörrlås]

1534
01:31:13,088 --> 01:31:15,055
-[dramatisk musik]
-[rymdskepp rytande]

1535
01:31:24,064 --> 01:31:26,066
[laserblästring]

1536
01:31:26,584 --> 01:31:29,104
[propellrar vrålar]

1537
01:31:30,485 --> 01:31:33,833
[dator]
Varningsfjärrkontroll
drifttröskeln har överskridits.

1538
01:31:33,833 --> 01:31:36,939
Manuell överstyrning avslutad.
Autopilot inkopplad.

1539
01:31:39,321 --> 01:31:42,497
[svag alarm klaxon]

1540
01:31:47,605 --> 01:31:48,986
[Bobbie] Core kommer
överhettas och jag kan inte

1541
01:31:48,986 --> 01:31:49,952
få någon på linjen!

1542
01:32:02,344 --> 01:32:03,518
Du är för sen.

1543
01:32:04,380 --> 01:32:06,486
Du har
drönaren förbi kanonerna?

1544
01:32:14,287 --> 01:32:15,599
[kvinna stönar]

1545
01:32:19,706 --> 01:32:21,225
Jag trodde att du skulle vara
en.

1546
01:32:23,054 --> 01:32:24,504
Ledsen att jag gör dig besviken.

1547
01:32:26,023 --> 01:32:27,058
[kvinna] Det gjorde du inte.

1548
01:32:32,167 --> 01:32:34,031
Vi är trötta. Inte vi?

1549
01:32:35,895 --> 01:32:38,622
Ja. Det är vi.

1550
01:32:40,520 --> 01:32:42,073
Det är bara för dåligt.

1551
01:32:44,662 --> 01:32:47,182
[olycksbådande musik]

1552
01:32:47,182 --> 01:32:48,977
Det här är inte den enda stationen.

1553
01:32:54,016 --> 01:32:56,501
Ohryis-projektet var
bara den första.

1554
01:33:02,093 --> 01:33:05,407
[dramatisk musik]

1555
01:33:06,201 --> 01:33:10,377
-[dator piper]
-[distans alarm klaxon]

1556
01:33:11,689 --> 01:33:15,866
-[explosion mullrande]
-[rymdskeppet accelererar]

1557
01:33:20,940 --> 01:33:25,116
[intensiv musik]

1558
01:34:00,911 --> 01:34:07,158
[mjuk eftertänksam musik]

1559
01:34:53,066 --> 01:34:59,348
[olycksbådande musik]

1560
01:35:27,238 --> 01:35:33,520
[olycksbådande musik fortsätter]

1561
01:35:44,083 --> 01:35:50,365
[intensiv musik]

1562
01:35:51,193 --> 01:35:54,990
[musik bleknar]